1
00:00:22,376 --> 00:00:25,276
♪ Toma mi mano
Estamos volando alto esta noche ♪
2
00:00:25,310 --> 00:00:28,277
♪ perseguir las estrellas
y tocar el cielo ♪
3
00:00:30,078 --> 00:00:32,945
♪ siente tu corazón
latiendo junto al mío ♪
4
00:00:32,979 --> 00:00:36,346
♪ pintar la ciudad
con luces de neón ♪
5
00:00:37,482 --> 00:00:43,917
♪ extiende tus alas y vuela
muy por encima de las luces ♪
6
00:00:45,051 --> 00:00:48,518
♪ encontrar un lugar para esconderse ♪
7
00:00:48,553 --> 00:00:52,420
♪ un lugar que llamaremos paraíso ♪
8
00:00:54,288 --> 00:00:56,254
♪ quemadura de choque
amantes sin esperanza ♪
9
00:00:56,289 --> 00:00:58,822
♪ perderse el uno en el otro ♪
10
00:00:58,857 --> 00:01:02,024
♪ cariño, tu y yo
cariño, tú y yo ♪
11
00:01:02,058 --> 00:01:04,225
♪ chispas vuelan
soñadores esperanzados ♪
12
00:01:04,259 --> 00:01:05,458
♪ encontrar nuestro camino juntos ♪
13
00:01:05,493 --> 00:01:09,960
♪ cariño, tu y yo
cariño, tú y yo... ♪
14
00:01:38,172 --> 00:01:41,206
♪ ... cariño, tú y yo ♪
15
00:02:07,418 --> 00:02:09,017
¿Serás mi San Valentín?
16
00:02:15,220 --> 00:02:17,054
¿Prefieres flores?
o dulces?
17
00:02:23,324 --> 00:02:25,257
"Estimado entrenador...
18
00:02:25,291 --> 00:02:27,091
"He estado saliendo
un chico que me gusta mucho
19
00:02:27,125 --> 00:02:29,259
"pero el día de San Valentín
está a la vuelta de la esquina
20
00:02:29,293 --> 00:02:31,193
"y no hemos hecho
algún plan todavía.
21
00:02:31,227 --> 00:02:34,194
"Cada vez que lo menciono,
Él no capta la indirecta.
22
00:02:34,228 --> 00:02:36,295
"Día de San Valentín
es realmente importante para mí
23
00:02:36,330 --> 00:02:37,495
"pero no a él.
24
00:02:37,530 --> 00:02:38,629
"Me pregunto
25
00:02:38,663 --> 00:02:40,430
"si esta relación
va a cualquier parte.
26
00:02:40,464 --> 00:02:42,431
Firmado...
'¿Debería seguir adelante?'"
27
00:02:42,465 --> 00:02:43,931
probablemente...
28
00:02:43,966 --> 00:02:45,532
O ella no habría preguntado
mi consejo.
29
00:02:50,501 --> 00:02:52,935
Estimado "¿debería seguir adelante?"...
30
00:02:54,403 --> 00:02:56,203
"No soy un gran admirador
del día de San Valentín,
31
00:02:56,237 --> 00:02:58,470
"pero si lo eres,
y eso no le importa,
32
00:02:58,504 --> 00:03:00,171
"Quizás deberías seguir adelante.
33
00:03:00,205 --> 00:03:03,340
"Su insensibilidad sugiere
la clase de hombre que es...
34
00:03:03,373 --> 00:03:04,473
necesitamos
más azúcar en polvo.
35
00:03:04,507 --> 00:03:06,207
Recibí una respuesta
de "consultar al entrenador".
36
00:03:06,241 --> 00:03:07,207
¿Quién?
37
00:03:07,241 --> 00:03:08,541
La columna de consejos.
38
00:03:08,575 --> 00:03:10,141
"...no alguien
39
00:03:10,176 --> 00:03:11,476
"debes confiar
con el corazón.
40
00:03:11,510 --> 00:03:13,643
"No pierdas el tiempo con el señor equivocado.
41
00:03:13,677 --> 00:03:15,911
Ve a buscar al Sr. adecuado."
42
00:03:17,479 --> 00:03:20,046
el entrenador piensa
Debería seguir adelante.
43
00:03:21,147 --> 00:03:22,113
¿Quieres mi consejo?
44
00:03:22,147 --> 00:03:23,314
no tomes
tus órdenes de marcha
45
00:03:23,349 --> 00:03:25,481
de algunos de los llamados
"entrenador".
46
00:03:30,151 --> 00:03:32,017
Eso podría haber sido excesivo,
47
00:03:32,051 --> 00:03:34,251
pero probablemente la estoy salvando
mucha pena.
48
00:03:35,286 --> 00:03:37,386
Sé cómo resulta esto.
49
00:03:37,420 --> 00:03:39,153
¡Oh! Voy a llegar tarde.
50
00:03:46,925 --> 00:03:52,058
♪ El sol brilla dorado
en tus ojos ♪
51
00:03:52,093 --> 00:03:58,061
♪ mientras dices algo
como "cómo pasa el tiempo" ♪
52
00:03:58,096 --> 00:04:04,664
♪ y no nos llevará
muy largo ♪
53
00:04:04,698 --> 00:04:08,132
♪ viajar en autobús de regreso
a la estacion ♪
54
00:04:08,166 --> 00:04:09,566
♪ y nos hemos ido ♪
55
00:04:09,600 --> 00:04:10,566
me gustaría hacer
una reserva
56
00:04:10,600 --> 00:04:12,634
para cuatro a las 7:30.
57
00:04:15,436 --> 00:04:18,470
¡Oh! Eso es una lástima.
58
00:04:18,504 --> 00:04:20,637
Este es el puerto de Lauren.
desde el banner.
59
00:04:22,238 --> 00:04:24,538
¡Oh! ¿Puede?
60
00:04:24,573 --> 00:04:26,072
Eso es maravilloso.
61
00:04:26,107 --> 00:04:28,340
Sí. 7:30.
Nos vemos entonces.
62
00:04:28,375 --> 00:04:29,474
Gracias.
63
00:04:29,508 --> 00:04:30,475
Bien jugado.
64
00:04:30,509 --> 00:04:32,408
Escucha, quiero darte
una nueva asignación.
65
00:04:32,442 --> 00:04:34,242
en lugar de
consejos de dispensación,
66
00:04:34,276 --> 00:04:37,276
quiero que escribas
Unas columnas muy especiales.
67
00:04:37,311 --> 00:04:38,444
¡Excelente!
68
00:04:40,346 --> 00:04:41,679
"Todas las cosas
Valentín."
69
00:04:41,747 --> 00:04:44,246
vamos a estar haciendo
una campaña cross-media,
70
00:04:44,280 --> 00:04:46,314
abarcando todo
los puntos de venta del banner...
71
00:04:46,348 --> 00:04:48,081
Periódicos, sitios web.
72
00:04:48,116 --> 00:04:50,249
vamos a convertirnos
el lugar al que acudir para...
73
00:04:50,283 --> 00:04:51,583
todas las cosas
San Valentín.
74
00:04:51,617 --> 00:04:54,317
Y quiero una columna
en san valentin
75
00:04:54,351 --> 00:04:56,451
todos los días entre
ahora y el 14 de febrero.
76
00:04:56,486 --> 00:04:57,685
Sabes, creo
Estaría mejor
77
00:04:57,719 --> 00:04:59,053
apegarse a los consejos.
78
00:04:59,086 --> 00:05:01,053
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
79
00:05:01,087 --> 00:05:03,187
Esta es una oportunidad.
80
00:05:03,222 --> 00:05:04,688
Eres un buen escritor,
puedes hacer esto.
81
00:05:04,722 --> 00:05:06,622
es el tema
con el que tengo un problema.
82
00:05:08,157 --> 00:05:11,224
cual es la objecion
al dia de san valentin?
83
00:05:11,258 --> 00:05:12,958
Bueno, normalmente,
es un desastre.
84
00:05:12,992 --> 00:05:13,992
¿Cómo es eso?
85
00:05:15,027 --> 00:05:17,360
Oh. Bueno. Bueno, eh...
86
00:05:18,428 --> 00:05:19,560
Hubo un tiempo
87
00:05:19,595 --> 00:05:21,561
que derramé una botella entera
de refresco de cereza
88
00:05:21,596 --> 00:05:24,163
sobre mi amor platónico de sexto grado
en el baile de San Valentín.
89
00:05:24,197 --> 00:05:26,063
Y luego, en la universidad,
mi novio
90
00:05:26,097 --> 00:05:29,032
Regaló el iPod que le regalé.
para el dia de san valentin
91
00:05:29,066 --> 00:05:30,265
a la reina del baile.
92
00:05:30,299 --> 00:05:33,600
Ella finalmente lo dejó,
pero ella se quedó con ese iPod.
93
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
Y aún así te graduaste
suma cum...
94
00:05:35,368 --> 00:05:37,402
Magna cum laude, pero...
95
00:05:37,436 --> 00:05:39,435
Y luego
ahí está el pateador,
96
00:05:39,469 --> 00:05:41,670
el que realmente
simplemente no puedo superarlo.
97
00:05:44,705 --> 00:05:47,406
Estaba saliendo con este chico
y yo estaba enamorado,
98
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
o pensé que lo era,
99
00:05:49,274 --> 00:05:52,608
y fui a su casa
en el día de San Valentín y...
100
00:05:52,642 --> 00:05:55,409
si, ya sabes
el resto.
101
00:05:56,443 --> 00:05:58,543
es eso
momento impresionante
102
00:05:58,577 --> 00:06:00,577
que roba
tu fe en el amor.
103
00:06:04,579 --> 00:06:05,646
Guau.
104
00:06:05,681 --> 00:06:07,647
Tienes habilidad con las palabras.
105
00:06:07,682 --> 00:06:10,348
Sí. No tanto con los hombres.
106
00:06:11,516 --> 00:06:13,282
"Consulta al entrenador"
es anónimo.
107
00:06:13,316 --> 00:06:15,483
no serias tu
escribiendo esas columnas,
108
00:06:15,518 --> 00:06:19,551
pero alguien
que adora el día de San Valentín.
109
00:06:19,585 --> 00:06:21,419
Un fraude anónimo.
110
00:06:21,453 --> 00:06:22,586
Avery...
111
00:06:22,621 --> 00:06:24,354
Tu número de lectores ha disminuido.
112
00:06:24,388 --> 00:06:26,387
Esto podría
dale un impulso,
113
00:06:26,422 --> 00:06:28,422
y puede que simplemente
revisa tu opinión
114
00:06:28,456 --> 00:06:31,322
de una manera bastante maravillosa
día del año.
115
00:06:41,995 --> 00:06:43,628
Bien, toma un poco más de eso.
116
00:06:43,662 --> 00:06:45,095
Este es tuyo, ¿verdad?
117
00:06:47,330 --> 00:06:48,329
Sólo un pedacito.
118
00:06:50,365 --> 00:06:51,464
Cada columna,
119
00:06:51,498 --> 00:06:53,331
sobre algo
Prefiero evitarlo.
120
00:06:53,366 --> 00:06:54,999
eso es mucho
Día de San Valentín.
121
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
¿Cómo es que no lo hacen?
¿Te doy una firma?
122
00:06:57,168 --> 00:06:59,134
Oh, no quiero una firma.
Me gusta el anonimato.
123
00:06:59,169 --> 00:07:01,202
El "entrenador" no es quien soy,
es sólo algo que escribo.
124
00:07:01,236 --> 00:07:02,736
¿Qué será?
¿sobre qué escribes?
125
00:07:02,770 --> 00:07:05,136
Bueno, tengo mi primera columna.
descubierto...
126
00:07:05,171 --> 00:07:06,603
"Restaurantes románticos."
127
00:07:06,638 --> 00:07:07,638
¡Oh!
128
00:07:07,672 --> 00:07:10,138
Después de eso,
Voy a necesitar tu ayuda.
129
00:07:10,173 --> 00:07:11,306
¿Qué tipo de ayuda?
130
00:07:11,340 --> 00:07:14,107
Bueno, todos ustedes
Me encanta el día de San Valentín.
131
00:07:14,141 --> 00:07:15,474
Te encantan las flores
y las cartas...
132
00:07:15,508 --> 00:07:18,442
Y el perfecto "recuérdale por qué
"Se enamoró de ti".
133
00:07:18,476 --> 00:07:20,309
lo recuerdo
por qué me enamoré.
134
00:07:20,343 --> 00:07:22,377
Tu pollo estofado.
135
00:07:23,411 --> 00:07:24,378
Voy a necesitar información
136
00:07:24,412 --> 00:07:25,378
de todos
ustedes, verdaderos creyentes.
137
00:07:25,412 --> 00:07:26,446
tienes que superar
138
00:07:26,480 --> 00:07:27,579
esta aversión
al día de San Valentín.
139
00:07:28,613 --> 00:07:29,979
¿Qué es una "aversión"?
140
00:07:30,014 --> 00:07:31,647
Significa que a ella no le gusta.
141
00:07:31,681 --> 00:07:33,448
¿Cómo?
142
00:07:34,683 --> 00:07:38,184
un chico que me gustaba
herir mis sentimientos.
143
00:07:38,218 --> 00:07:40,050
¡Qué tonto!
144
00:07:40,085 --> 00:07:41,251
Sí.
145
00:07:41,286 --> 00:07:42,552
¿Tía Avery?
146
00:07:42,586 --> 00:07:45,720
Me gusta un poco el día de San Valentín.
147
00:07:47,321 --> 00:07:48,554
¿En realidad?
148
00:07:53,124 --> 00:07:54,657
Cuéntame qué te gusta de él.
149
00:07:54,691 --> 00:07:57,524
Principalmente por los dulces.
150
00:07:57,559 --> 00:08:00,258
Y Josie Ward,
ella está en mi clase.
151
00:08:00,293 --> 00:08:04,160
le hice una tarjeta
y espero que le guste.
152
00:08:04,195 --> 00:08:05,527
Bueno, si ella no lo hace,
ella es una tonta.
153
00:08:05,562 --> 00:08:08,296
No, ella está bien.
Ella es perfecta.
154
00:08:08,330 --> 00:08:09,663
Ya sabes,
155
00:08:09,697 --> 00:08:12,063
si alguien pudiera ayudarme
repensar el día de San Valentín,
156
00:08:12,098 --> 00:08:13,697
serías tú.
157
00:08:13,732 --> 00:08:15,132
Gracias.
158
00:08:15,166 --> 00:08:16,232
Come tu brócoli.
159
00:08:16,266 --> 00:08:17,265
Se lo diré a tu mamá.
160
00:08:17,300 --> 00:08:18,666
No.
161
00:08:23,136 --> 00:08:25,368
Oye, ¿qué pasa?
162
00:08:25,403 --> 00:08:27,403
Eh...
163
00:08:29,638 --> 00:08:31,705
Día de San Valentín.
164
00:08:31,740 --> 00:08:33,072
¿Qué pasa con eso?
165
00:08:34,140 --> 00:08:36,040
Bueno, es el...
166
00:08:36,074 --> 00:08:37,774
El día más romántico.
del año
167
00:08:37,808 --> 00:08:40,142
y todavía no tenemos ningún plan.
168
00:08:41,443 --> 00:08:43,210
Tengo que trabajar esa noche.
169
00:08:43,244 --> 00:08:44,510
Lo siento, McKenna.
170
00:08:47,178 --> 00:08:50,579
no creo
que estamos en la misma página.
171
00:08:50,613 --> 00:08:53,447
¿Qué página es esa?
172
00:08:53,482 --> 00:08:56,582
La página donde tenemos una cita.
el día de San Valentín.
173
00:08:56,616 --> 00:08:58,416
como el
estamos teniendo ahora mismo?
174
00:08:58,450 --> 00:09:01,283
El que no estas disfrutando
¿Porque es el día equivocado?
175
00:09:01,318 --> 00:09:04,718
Hay etapas
en las relaciones,
176
00:09:04,753 --> 00:09:07,153
y solo estamos...
177
00:09:08,254 --> 00:09:09,720
No vamos a ninguna parte.
178
00:09:09,755 --> 00:09:12,488
¿No podemos simplemente disfrutar?
la compañía del otro,
179
00:09:12,522 --> 00:09:14,388
¿Ves a dónde lleva?
180
00:09:19,225 --> 00:09:21,492
No puedo hacer esto. Eh...
181
00:09:22,593 --> 00:09:23,559
¿Qué quieres decir?
182
00:09:23,594 --> 00:09:26,627
no puedo ponerlo
así como esto.
183
00:09:26,661 --> 00:09:27,794
¿Qué es esto?
184
00:09:27,828 --> 00:09:29,762
- "El entrenador".
- ¿OMS?
185
00:09:29,796 --> 00:09:30,762
Léelo.
186
00:09:34,164 --> 00:09:36,197
Léelo.
187
00:09:37,599 --> 00:09:39,699
"Su insensibilidad
188
00:09:39,733 --> 00:09:42,767
sugiere el tipo
de hombre que es."
189
00:09:42,801 --> 00:09:43,768
¿Se trata de mí?
190
00:09:43,802 --> 00:09:44,834
Sí.
191
00:09:46,436 --> 00:09:49,770
"No es alguien a quien deberías
confía con tu corazón."
192
00:09:49,804 --> 00:09:53,338
Esta persona "entrenador" no debería
confiarle una computadora.
193
00:09:53,372 --> 00:09:55,739
"No pierdas el tiempo
sobre el señor equivocado."
194
00:09:55,774 --> 00:09:59,141
"Mal" porque
del día de San Valentín?
195
00:09:59,175 --> 00:10:02,475
"Mal" porque no lo haces
Incluso entender lo que está mal.
196
00:10:07,512 --> 00:10:10,345
Me gustas mucho, Brendan.
197
00:10:11,379 --> 00:10:12,612
A mí también me gustas.
198
00:10:14,380 --> 00:10:16,247
Al parecer no es suficiente.
199
00:10:17,582 --> 00:10:21,449
N-no sé qué
quieres que diga aquí.
200
00:10:26,452 --> 00:10:28,719
Entonces simplemente lo diré.
201
00:10:30,154 --> 00:10:31,286
Se acabó.
202
00:10:42,692 --> 00:10:44,558
- Oh, quiero uno de estos.
- Nos vemos el viernes.
203
00:10:44,592 --> 00:10:46,459
Sólo tengo que encontrarte
el hombre adecuado primero.
204
00:10:46,493 --> 00:10:47,560
Hola, Hanna,
205
00:10:47,594 --> 00:10:48,627
podemos vigilar a jeremy
en el dia de san valentin
206
00:10:48,661 --> 00:10:49,627
para que ustedes dos puedan salir.
207
00:10:49,661 --> 00:10:50,628
Oh, ¿puedo entrar?
en eso?
208
00:10:50,662 --> 00:10:52,162
sin fecha
en el horizonte?
209
00:10:52,196 --> 00:10:53,428
puedo ser
tu cita.
210
00:10:53,463 --> 00:10:55,830
Ahora bien, ¿quién puede superar eso?
211
00:10:55,864 --> 00:10:58,264
- Buenas noches.
- Buenas noches.
212
00:10:58,298 --> 00:10:59,465
Buenas noches.
213
00:10:59,499 --> 00:11:01,099
- Gracias.
- Adiós.
214
00:11:01,133 --> 00:11:03,232
- Te amo.
- Te amo.
215
00:11:03,267 --> 00:11:05,233
- 'Buenas noches, papi.
- Adiós.
216
00:11:05,268 --> 00:11:07,468
Vale, el próximo jueves.
Te llamaré.
217
00:11:07,502 --> 00:11:09,102
Muy bien,
Yo también debería ir.
218
00:11:10,103 --> 00:11:12,170
¿Dónde está Busby?
219
00:11:13,237 --> 00:11:15,271
Hola, busby.
220
00:11:16,605 --> 00:11:19,139
¿Gorro alto de piel negra?
221
00:11:19,174 --> 00:11:20,506
Ay, cariño.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,641
Esto no es propio de ti.
223
00:11:24,276 --> 00:11:25,642
Vamos, te llevaremos a casa.
224
00:11:25,676 --> 00:11:28,142
Ven aquí.
Ah, lo sé. Lo sé.
225
00:11:28,177 --> 00:11:29,710
¿Está bien?
226
00:11:29,744 --> 00:11:31,077
Te tengo.
227
00:11:31,112 --> 00:11:33,211
No sé. Es realmente extraño.
Él nunca es así.
228
00:11:41,782 --> 00:11:43,415
Así que McKenna
¿Acabas de salir?
229
00:11:43,449 --> 00:11:45,316
Sí, ni siquiera habían
servido los platos principales todavía.
230
00:11:45,350 --> 00:11:47,884
Eh. mis citas normalmente
comer antes de correr.
231
00:11:47,919 --> 00:11:50,552
lo que me molesta
es el "entrenador".
232
00:11:50,586 --> 00:11:52,085
Leí su biografía en línea.
233
00:11:52,120 --> 00:11:54,487
Ella ni siquiera
revelar su identidad,
234
00:11:54,521 --> 00:11:56,121
y ella ni siquiera esta
un profesional!
235
00:11:56,155 --> 00:11:58,155
ella no debería ser
dando consejos.
236
00:11:58,190 --> 00:11:59,289
Bueno, "querida Abby"
no era un profesional,
237
00:11:59,323 --> 00:12:00,355
ella dio consejos
durante años.
238
00:12:00,390 --> 00:12:01,622
Pero el de esta mujer
dando malos consejos.
239
00:12:01,657 --> 00:12:03,657
¿Cómo se condena a un hombre?
¿nunca te has conocido?
240
00:12:03,691 --> 00:12:04,658
Sí, pero...
241
00:12:04,692 --> 00:12:05,691
¿Pero qué?
242
00:12:05,725 --> 00:12:07,292
Bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no lo hiciste?
243
00:12:07,326 --> 00:12:09,126
quiero hacer planes
para el dia de san valentin?
244
00:12:09,160 --> 00:12:10,626
Además del hecho de que
¿Estoy trabajando esa noche?
245
00:12:10,661 --> 00:12:12,794
¡Vamos! Estás de guardia
en caso de emergencia.
246
00:12:12,829 --> 00:12:15,228
Difícilmente califica como
sosteniendo el fuerte.
247
00:12:15,262 --> 00:12:16,663
Lo sé.
248
00:12:16,696 --> 00:12:18,629
solo estaba intentando
ser un buen chico
249
00:12:18,664 --> 00:12:19,630
y no guiarla
250
00:12:19,665 --> 00:12:21,231
si no estoy seguro
lo que siento por ella.
251
00:12:21,265 --> 00:12:22,798
eres camino
demasiado cauteloso.
252
00:12:22,833 --> 00:12:24,299
Tengo cuidado.
253
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
se lo equivocado que esta
puede irse.
254
00:12:25,900 --> 00:12:27,667
Si, bueno,
255
00:12:27,701 --> 00:12:29,835
no hay
Garantías con amor.
256
00:12:33,636 --> 00:12:34,603
Espera un minuto.
257
00:12:34,637 --> 00:12:36,804
¿Quién soy yo para dar consejos?
258
00:12:36,838 --> 00:12:39,171
ni siquiera puedo recordar
mi ultimo romance.
259
00:12:39,206 --> 00:12:41,206
En realidad, espera, no,
Eso está mal, lo recuerdo.
260
00:12:41,240 --> 00:12:44,273
¿Cómo rechazas a un chico?
para bolos inferiores?
261
00:12:44,308 --> 00:12:45,841
voy a extrañar
yendo a la panadería,
262
00:12:45,875 --> 00:12:48,509
pero ya sabes, es sólo
Va a ser demasiado incómodo.
263
00:12:48,542 --> 00:12:49,676
Lo siento amigo
tengo que irme
264
00:12:49,710 --> 00:12:51,109
estoy enganchado
en bollos de pru.
265
00:12:51,144 --> 00:12:52,677
¿Sabes quién es?
¿lo lamentarás?
266
00:12:52,711 --> 00:12:53,877
El entrenador.
267
00:12:53,911 --> 00:12:55,477
¿Qué quieres decir?
268
00:12:55,512 --> 00:12:57,579
ella ha cometido una falta
y estoy tirando la bandera.
269
00:12:57,613 --> 00:12:58,745
¡Déjalo ir!
270
00:12:58,780 --> 00:13:01,581
Uh-uh. alguien
Tengo que llamarla.
271
00:13:01,615 --> 00:13:02,848
¡Vamos!
272
00:13:03,915 --> 00:13:05,448
"Hay muchas cosas
273
00:13:05,482 --> 00:13:06,449
"para hacer en el día de San Valentín,
274
00:13:06,483 --> 00:13:09,116
"pero una cena a la luz de las velas
es imprescindible.
275
00:13:09,151 --> 00:13:10,617
"Así que aquí tienes...
276
00:13:10,651 --> 00:13:13,686
Los 10 lugares más románticos
para la cena del día de San Valentín."
277
00:13:17,621 --> 00:13:18,654
¿Busby?
278
00:13:22,356 --> 00:13:23,623
¿Estás bien?
279
00:13:29,626 --> 00:13:31,593
creo que
Kit está viniendo hacia aquí.
280
00:13:31,627 --> 00:13:32,759
No mucho
de una noticia de última hora.
281
00:13:32,794 --> 00:13:34,126
el trabaja a traves
la calle.
282
00:13:34,161 --> 00:13:35,127
Sí, pero él es
El mejor amigo de Brendan.
283
00:13:35,162 --> 00:13:36,127
¿Qué digo?
284
00:13:36,162 --> 00:13:37,162
"Buenos días."
285
00:13:38,496 --> 00:13:39,796
Buenos días.
286
00:13:39,830 --> 00:13:41,363
¿Cómo estás, McKenna?
287
00:13:41,397 --> 00:13:42,897
Estoy bien.
288
00:13:42,931 --> 00:13:45,365
Estoy absolutamente... estoy bien.
289
00:13:45,399 --> 00:13:46,665
Gracias.
290
00:13:46,700 --> 00:13:47,732
Eso... eso es bueno.
291
00:13:47,766 --> 00:13:48,766
Buenos días, kit.
292
00:13:48,801 --> 00:13:49,867
Buenos días, pru.
293
00:13:49,901 --> 00:13:50,900
¿Qué puedo conseguirte?
294
00:13:50,934 --> 00:13:52,334
Un bollo de frambuesa.
295
00:13:52,368 --> 00:13:53,802
¿Cuantos hoy?
296
00:13:53,836 --> 00:13:55,269
Eh, sólo uno,
297
00:13:55,303 --> 00:13:57,237
Estoy como en una patada de salud,
y no puedo dejar de tener pavo frío, así que.
298
00:13:57,271 --> 00:13:58,871
¿Para aquí o para ir?
299
00:13:58,905 --> 00:14:01,271
tengo unos minutos
antes de volver a trabajar.
300
00:14:01,305 --> 00:14:02,338
Por aquí.
301
00:14:02,372 --> 00:14:03,839
'Bien.
302
00:14:05,274 --> 00:14:08,174
Ah.
303
00:14:14,344 --> 00:14:15,677
Entonces...
304
00:14:15,712 --> 00:14:17,677
Supongo que escuchaste
¿Sobre Brendan y yo?
305
00:14:17,712 --> 00:14:19,345
Sí. Sí. Yo, eh...
306
00:14:19,379 --> 00:14:22,280
Brendan es un buen tipo.
y no podrías ser más amable.
307
00:14:22,314 --> 00:14:23,580
A veces,
estas cosas simplemente...
308
00:14:23,615 --> 00:14:24,747
No hagas ejercicio.
309
00:14:24,781 --> 00:14:27,249
Mmm.
310
00:14:27,283 --> 00:14:29,382
Ah. El deber llama.
311
00:14:29,416 --> 00:14:30,516
Un husky de Alaska,
312
00:14:30,551 --> 00:14:32,783
no es el tipo de paciente
quieres seguir esperando.
313
00:14:37,254 --> 00:14:40,387
Gracias, pru.
314
00:14:40,421 --> 00:14:41,554
Nos vemos.
315
00:14:41,588 --> 00:14:43,321
Nos vemos, equipo.
316
00:14:49,225 --> 00:14:50,224
¿Estás bien?
317
00:14:50,259 --> 00:14:52,259
He estado mejor.
318
00:14:53,293 --> 00:14:54,726
tal vez lo estabas
cosas apresuradas
319
00:14:54,760 --> 00:14:56,660
con Brendan.
320
00:14:56,694 --> 00:14:58,361
Tengo un plan.
321
00:14:58,395 --> 00:15:00,662
Si quieres tenerlo todo,
tienes que tener uno.
322
00:15:00,696 --> 00:15:02,795
Casado a los 30,
3 hijos y una carrera.
323
00:15:02,830 --> 00:15:04,796
Bueno, no puedes
simplemente acorralar a alguien
324
00:15:04,831 --> 00:15:06,697
en tu piquete-
fantasía de valla.
325
00:15:06,732 --> 00:15:08,899
¿Estás diciendo
¿Esto fue mi culpa?
326
00:15:08,933 --> 00:15:13,166
Estoy diciendo que conozcas al chico.
antes de convertirlo en el chico.
327
00:15:13,201 --> 00:15:14,368
Mmmm?
328
00:15:14,402 --> 00:15:15,434
Mmm.
329
00:15:15,469 --> 00:15:17,602
¿Y tú?
330
00:15:17,637 --> 00:15:19,436
Oh. lo estoy intentando
"no chicos"
331
00:15:19,470 --> 00:15:22,837
mejor que los "chicos desaparecidos"
Normalmente elijo.
332
00:15:27,274 --> 00:15:28,773
Se han ido chicos.
333
00:15:31,708 --> 00:15:32,675
¡Estimado entrenador!
334
00:15:32,709 --> 00:15:33,708
Muchas gracias.
335
00:15:33,743 --> 00:15:34,975
Tus sugerencias de restaurantes
336
00:15:35,010 --> 00:15:36,609
están a la par de tus consejos
sobre las relaciones.
337
00:15:36,644 --> 00:15:38,644
Su próximo paciente está aquí.
338
00:15:38,711 --> 00:15:39,744
Genial, gracias.
339
00:15:39,778 --> 00:15:41,244
Gracias.
340
00:16:03,755 --> 00:16:04,754
Hola.
341
00:16:04,788 --> 00:16:05,821
Soy el doctor bains.
342
00:16:05,856 --> 00:16:06,888
Hola.
343
00:16:07,957 --> 00:16:09,723
Bueno, gracias
por encajarnos.
344
00:16:09,757 --> 00:16:12,591
¿Cuál parece ser el problema?
con busby hoy?
345
00:16:12,625 --> 00:16:16,226
Bueno, um, simplemente no lo es.
su habitual actitud alegre.
346
00:16:16,260 --> 00:16:18,259
Echemos un vistazo.
347
00:16:19,295 --> 00:16:20,427
¿Qué pasa, amigo?
348
00:16:20,461 --> 00:16:24,429
Podrías decirme
y hacer mi trabajo mucho más fácil.
349
00:16:37,635 --> 00:16:38,668
Bueno...
350
00:16:38,702 --> 00:16:40,702
Nariz cálida y reveladora.
351
00:16:40,736 --> 00:16:43,569
Nuestro amigo busby
tiene fiebre.
352
00:16:43,604 --> 00:16:44,771
Ay, busby.
353
00:16:44,805 --> 00:16:46,505
9 de cada 10 veces,
no es nada.
354
00:16:46,539 --> 00:16:48,638
Bueno, ¿y si está en el 10%?
355
00:16:48,673 --> 00:16:50,706
¿Tienes algunas pruebas?
que podrías correr?
356
00:16:50,740 --> 00:16:51,706
Tenemos muchas pruebas.
357
00:16:51,740 --> 00:16:53,241
son sofisticados
358
00:16:53,275 --> 00:16:54,608
y caro,
359
00:16:54,642 --> 00:16:55,641
pero te recomiendo esto,
360
00:16:55,676 --> 00:16:57,976
y traerlo de vuelta
en un par de días,
361
00:16:58,010 --> 00:17:00,710
y veremos cómo le va.
362
00:17:00,744 --> 00:17:02,477
Eres muy bueno con él.
363
00:17:03,478 --> 00:17:05,645
no digas
cualquiera de mis otros pacientes,
364
00:17:05,680 --> 00:17:08,613
pero ocupado aquí
es mi raza favorita
365
00:17:08,647 --> 00:17:10,847
yo tenia uno igual a el
cuando yo estaba creciendo.
366
00:17:10,882 --> 00:17:12,348
ella es la razón
por qué me hice veterinario.
367
00:17:12,382 --> 00:17:13,349
¿En realidad?
368
00:17:13,383 --> 00:17:15,382
Mmm. es un bonito
historia impresionante.
369
00:17:15,417 --> 00:17:17,550
Ah, bueno,
Me gusta una historia increíble,
370
00:17:17,584 --> 00:17:21,319
especialmente cuando
se trata de un perro.
371
00:17:21,353 --> 00:17:23,286
Bueno, Max tuvo un encontronazo.
con un puercoespín,
372
00:17:23,321 --> 00:17:24,753
así que la llevé al veterinario.
373
00:17:24,788 --> 00:17:26,621
me ofrecí a pagarle
con mi mesada,
374
00:17:26,655 --> 00:17:28,754
pero el me dejo
trabajar para saldar mi deuda.
375
00:17:28,789 --> 00:17:31,256
yo estaba en su oficina
todos los días después de la escuela...
376
00:17:31,290 --> 00:17:33,357
Durante cuatro años.
377
00:17:33,391 --> 00:17:34,590
Él, eh...
378
00:17:34,625 --> 00:17:36,858
Fue como un padre para mí.
379
00:17:36,893 --> 00:17:38,758
Quería ser como él.
380
00:17:40,460 --> 00:17:43,261
Bueno, suena como
Busby está en muy buenas manos.
381
00:17:51,832 --> 00:17:53,398
Gracias de nuevo.
382
00:17:53,433 --> 00:17:55,732
Vale, nos vemos pronto.
383
00:17:58,867 --> 00:18:00,401
Oficina a puerta
servicio?
384
00:18:00,435 --> 00:18:01,969
¿Ahora somos una clínica de conserjería?
385
00:18:02,003 --> 00:18:03,536
Tenía las manos ocupadas.
386
00:18:03,570 --> 00:18:05,903
¿Cómo explicas?
esa sonrisa en tu cara?
387
00:18:05,937 --> 00:18:07,904
¡Me gusta el perro!
388
00:18:07,938 --> 00:18:09,037
Ajá.
389
00:18:10,340 --> 00:18:12,339
Me gusta tu nuevo veterinario.
390
00:18:16,041 --> 00:18:18,675
Está bien.
Ponte cómodo, amigo.
391
00:18:26,312 --> 00:18:27,945
"Tu
"10 lugares más románticos
392
00:18:27,980 --> 00:18:29,346
para la cena de San Valentín"
393
00:18:29,380 --> 00:18:30,646
"ya están reservados.
394
00:18:30,680 --> 00:18:32,647
"Entrenadores que conozco
normalmente hacían sus deberes...
395
00:18:32,681 --> 00:18:33,881
"O es tu columna
396
00:18:33,916 --> 00:18:36,248
"es simplemente un mal disfrazado
ubicación del producto.
397
00:18:36,283 --> 00:18:38,316
Firmado...
'Banco del entrenador'."
398
00:18:38,351 --> 00:18:40,351
Qué asqueroso.
399
00:18:50,322 --> 00:18:51,288
¡Hola!
400
00:18:51,322 --> 00:18:52,421
Oye. ¿Qué está pasando?
401
00:18:52,456 --> 00:18:54,923
puedo tener una idea
para tu columna del día de San Valentín.
402
00:18:54,957 --> 00:18:56,590
¿Ah? Genial.
403
00:18:56,624 --> 00:18:57,757
Hay este lindo
pequeña tienda,
404
00:18:57,791 --> 00:18:58,858
es una confitería,
405
00:18:58,892 --> 00:19:00,425
están teniendo un evento.
406
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
El volante dice,
407
00:19:02,427 --> 00:19:03,460
"haz algo dulce
408
00:19:03,494 --> 00:19:05,394
para tu día de San Valentín
cariño."
409
00:19:05,428 --> 00:19:06,828
Eso suena prometedor.
410
00:19:06,862 --> 00:19:07,894
Sí. iba a
411
00:19:07,929 --> 00:19:09,996
ve con caña,
pero Jeremy tiene práctica de fútbol.
412
00:19:10,030 --> 00:19:12,596
Ay. Está bien, bueno,
gracias por el consejo.
413
00:19:12,630 --> 00:19:14,464
Avísame
lo que me perdí.
414
00:19:14,498 --> 00:19:15,531
Adiós.
415
00:19:21,334 --> 00:19:22,401
Vamos, busby.
416
00:19:23,502 --> 00:19:24,701
Tenemos que prepararnos.
417
00:19:28,270 --> 00:19:31,004
Bueno, él ha vuelto
a su yo normal.
418
00:19:31,038 --> 00:19:33,705
Está mordiendo los muebles.
y besándome la cara a las 6:00 a.m.
419
00:19:33,740 --> 00:19:36,373
Lo sé, lo sé.
420
00:19:36,407 --> 00:19:38,340
el es un bonito
gran perro.
421
00:19:38,375 --> 00:19:39,340
Ay. Gracias.
422
00:19:39,375 --> 00:19:40,341
Tienes mi tarjeta.
423
00:19:40,376 --> 00:19:42,309
Llame si algo cambia,
424
00:19:42,343 --> 00:19:43,442
y una ultima cosa...
425
00:19:43,477 --> 00:19:46,377
¿Por qué tú y Busby no
párate ahí,
426
00:19:46,411 --> 00:19:48,711
porque te vas
en el "muro de la fama".
427
00:19:50,346 --> 00:19:51,479
Está bien, amigo.
428
00:19:53,914 --> 00:19:55,381
¡Está bien, busby!
429
00:19:55,415 --> 00:19:58,615
¡Sonrisa!
Uno, dos, tres.
430
00:19:58,649 --> 00:20:00,950
Será una buena adición.
431
00:20:04,352 --> 00:20:06,852
Ahora, eso es mucho
Pacientes felices.
432
00:20:06,886 --> 00:20:09,387
simplemente me encanta
cuando llegue febrero.
433
00:20:09,421 --> 00:20:11,854
El romance está en el aire.
434
00:20:11,888 --> 00:20:15,555
¡Oh! Y tenemos que conseguir
más rosas de seda.
435
00:20:15,590 --> 00:20:18,990
Nada dice "San Valentín"
como flores.
436
00:20:20,291 --> 00:20:23,825
No soy fanático de
¿El día de San Valentín, ya veo?
437
00:20:23,860 --> 00:20:25,026
No. En realidad no.
438
00:20:25,060 --> 00:20:26,027
Yo tampoco.
439
00:20:26,061 --> 00:20:27,861
y pensé
Yo era el único.
440
00:20:27,895 --> 00:20:30,028
me gusta
los chocolates.
441
00:20:30,062 --> 00:20:31,995
Pero eso es todo.
442
00:20:34,531 --> 00:20:36,297
Bueno, debería irme.
443
00:20:36,332 --> 00:20:37,898
Gracias.
444
00:20:40,433 --> 00:20:43,266
Entonces voy a esto
mañana por la noche,
445
00:20:43,300 --> 00:20:45,701
es una... es una clase
en una confitería,
446
00:20:45,735 --> 00:20:46,934
hacen chocolates.
447
00:20:46,969 --> 00:20:48,468
Eso suena divertido.
448
00:20:48,503 --> 00:20:51,736
Bueno, genial.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
449
00:20:51,771 --> 00:20:52,737
Quizás te vea allí.
450
00:20:52,772 --> 00:20:53,737
Está bien.
451
00:20:53,772 --> 00:20:54,772
Que tenga un lindo día.
452
00:21:02,742 --> 00:21:05,876
"Sólo el perro que me gusta".
Bien.
453
00:21:18,548 --> 00:21:20,314
Bien, todos,
vamos a empezar.
454
00:21:20,349 --> 00:21:22,716
Por favor busque una estación.
455
00:21:26,985 --> 00:21:30,318
Soy Lisa la pastelera.
y me encanta el día de San Valentín.
456
00:21:30,353 --> 00:21:31,319
14 de febrero...
457
00:21:31,354 --> 00:21:32,620
Lo siento, llego tarde.
458
00:21:32,654 --> 00:21:34,020
...se trata de dejar que la gente
saber cuánto los amas.
459
00:21:34,055 --> 00:21:37,422
Y nada dice "amor" como
dándoles el dulce perfecto...
460
00:21:37,456 --> 00:21:41,424
El que es perfecto
para ellos.
461
00:21:41,458 --> 00:21:43,024
a mi mejor amigo le gusta
su dulce amargo,
462
00:21:43,059 --> 00:21:45,025
entonces hago "corazones agrios".
463
00:21:45,060 --> 00:21:49,493
Pero ¿y si no lo sabes?
¿El dulce favorito de alguien?
464
00:21:49,528 --> 00:21:54,295
Nunca, nunca podrás
equivocarse con el chocolate.
465
00:21:54,329 --> 00:21:56,563
Y ningún chocolate va mejor
con el dia de san valentin
466
00:21:56,597 --> 00:21:58,730
que la fondue de chocolate.
467
00:21:58,764 --> 00:21:59,998
Es tan fácil de hacer
468
00:22:00,032 --> 00:22:02,632
y esta noche,
vas a aprender cómo.
469
00:22:02,666 --> 00:22:04,332
creo que eres
Necesitaré esto.
470
00:22:04,367 --> 00:22:05,866
Gracias.
471
00:22:06,901 --> 00:22:07,867
Está bien.
¿Listo? Uno, dos, tres...
472
00:22:07,902 --> 00:22:10,334
¿Hace demasiado calor?
473
00:22:10,369 --> 00:22:11,803
¿Sí? ¿Sí?
474
00:22:11,837 --> 00:22:12,836
No hace demasiado calor.
Es delicioso.
475
00:22:12,870 --> 00:22:14,703
¡Oh!
476
00:22:14,738 --> 00:22:16,671
Caramelizado.
Es bonito, ¿verdad?
477
00:22:46,017 --> 00:22:48,817
Vale, no lo sabía
que esa clase era para parejas.
478
00:22:48,851 --> 00:22:51,018
mi hermana consiguió
un folleto en el correo...
479
00:22:51,052 --> 00:22:53,519
en realidad tuve
mucha diversión.
480
00:22:53,554 --> 00:22:55,553
Ah, bien. Bien.
481
00:22:55,587 --> 00:22:58,822
Entonces, ¿cuál es tu rencor?
¿contra el día de San Valentín?
482
00:23:00,956 --> 00:23:03,390
digamos solo
algunos errores románticos
483
00:23:03,424 --> 00:23:05,957
eso ocurrió en ese mismo
día cargado del año.
484
00:23:05,991 --> 00:23:07,391
Ah.
485
00:23:07,425 --> 00:23:08,792
¿Y tú?
486
00:23:08,827 --> 00:23:10,460
no es exactamente
dia de san valentin
487
00:23:10,494 --> 00:23:11,560
Me opongo.
488
00:23:11,594 --> 00:23:12,626
se esta enfocando
489
00:23:12,661 --> 00:23:13,960
en todos los símbolos
de relaciones,
490
00:23:13,994 --> 00:23:16,061
en lugar de las cosas
que los hacen durar,
491
00:23:16,096 --> 00:23:19,896
como un cariño compartido
para los Medias Rojas.
492
00:23:19,931 --> 00:23:22,864
O... los Yankees.
493
00:23:26,433 --> 00:23:28,100
Ahora, dada tu historia
con las vacaciones,
494
00:23:28,134 --> 00:23:30,401
¿Por qué querías?
para tomar esa clase?
495
00:23:30,435 --> 00:23:32,868
fue una investigacion
para mi trabajo.
496
00:23:32,902 --> 00:23:34,036
¿Qué línea de trabajo
497
00:23:34,103 --> 00:23:36,002
requiere que comas
fondue de chocolate,
498
00:23:36,037 --> 00:23:37,470
y donde lo aplico?
499
00:23:37,504 --> 00:23:39,637
soy un escritor
y es para un...
500
00:23:39,672 --> 00:23:42,805
proyecto que
Estoy trabajando en.
501
00:23:42,840 --> 00:23:46,607
Bueno, tal vez podríamos
compadecerse de nuevo en algún momento.
502
00:23:46,641 --> 00:23:51,843
nosotros anti-valentiners
son muchos incomprendidos.
503
00:23:51,910 --> 00:23:53,443
Bueno.
504
00:23:53,478 --> 00:23:54,743
podría pasar
después del trabajo,
505
00:23:54,778 --> 00:23:58,512
comprobar en busby,
mira como le va.
506
00:23:58,546 --> 00:23:59,979
Un veterinario que hace
visitas a domicilio?
507
00:24:00,013 --> 00:24:01,346
Soy muy dedicado.
508
00:24:01,380 --> 00:24:02,347
Sí es usted.
509
00:24:02,381 --> 00:24:04,514
Mmmm.
510
00:24:04,548 --> 00:24:07,382
¿Cómo está el miércoles por la noche?
511
00:24:07,417 --> 00:24:09,050
El miércoles podría funcionar.
512
00:24:14,886 --> 00:24:17,719
regalos de san valentin
puede ser un desafío.
513
00:24:17,753 --> 00:24:20,488
Y si le doy
¿algo que no le gusta?
514
00:24:20,522 --> 00:24:21,821
Quizás deberíamos encontrar
algo que podemos hacer juntos.
515
00:24:21,856 --> 00:24:23,622
¿Una lección de cocina?
516
00:24:23,656 --> 00:24:26,790
Un beso prolongado
¿en una playa iluminada por la luna?
517
00:24:26,824 --> 00:24:28,624
Sí, fui allí
518
00:24:28,658 --> 00:24:31,059
pero ¿no sería maravilloso?
519
00:24:32,460 --> 00:24:33,960
¿Estás escribiendo una columna?
520
00:24:33,994 --> 00:24:35,794
¿o una novela romántica?
521
00:24:35,828 --> 00:24:37,927
No hay playas
por aquí.
522
00:24:37,962 --> 00:24:39,429
En cuanto al tema de los regalos...
523
00:24:39,463 --> 00:24:42,430
Alguien debería darte un atlas
para el día de San Valentín.
524
00:24:42,464 --> 00:24:44,030
¿Hay alguien especial?
525
00:24:44,065 --> 00:24:45,664
Hablas por experiencia,
526
00:24:45,699 --> 00:24:47,665
¿O es una ilusión?
527
00:24:47,700 --> 00:24:48,765
"Enviar".
528
00:24:48,800 --> 00:24:50,967
¿Por qué no sólo
dejarlo ir?
529
00:24:51,001 --> 00:24:52,967
No sé. Ella...
530
00:24:53,001 --> 00:24:55,902
me irrita,
ella me intriga,
531
00:24:55,936 --> 00:24:58,903
sea lo que sea,
es difícil resistirse.
532
00:25:02,072 --> 00:25:03,705
¡Entonces una calle rural iluminada por la luna!
533
00:25:03,739 --> 00:25:06,672
Estaba hablando de romance,
no geografía.
534
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
Y en cuanto a mi estado personal
y alguien especial...
535
00:25:14,877 --> 00:25:16,409
¡Oye!
536
00:25:17,445 --> 00:25:18,444
Oye, papá.
537
00:25:20,012 --> 00:25:21,112
¿Qué pasa?
538
00:25:21,147 --> 00:25:23,880
Investigación del día de San Valentín...
Mi tema menos favorito.
539
00:25:23,914 --> 00:25:25,413
Por supuesto, se me acabaron las ideas.
540
00:25:25,448 --> 00:25:27,715
entonces Hannah dice que debería
hacer una columna sobre tarjetas.
541
00:25:27,749 --> 00:25:30,949
¿Cuándo empezaste?
guardando estos?
542
00:25:30,984 --> 00:25:32,650
Desde temprano.
543
00:25:32,684 --> 00:25:34,751
Recuerda,
Soy un romántico empedernido.
544
00:25:34,785 --> 00:25:36,751
Oh, entonces tu
concierto macho de autopartes
545
00:25:36,785 --> 00:25:37,919
es solo una funda?
546
00:25:37,953 --> 00:25:39,052
Los hombres de verdad no
salvar San Valentín.
547
00:25:42,955 --> 00:25:45,021
Tu mamá me dio esto
cuando salíamos en la universidad.
548
00:25:46,623 --> 00:25:48,990
Nuestro primer día de San Valentín
después de casarnos,
549
00:25:49,024 --> 00:25:50,924
yo le di
exactamente la misma tarjeta.
550
00:25:50,958 --> 00:25:52,091
tu todavía
¿recuerdas eso?
551
00:25:52,125 --> 00:25:53,691
Como si fuera ayer.
552
00:25:53,726 --> 00:25:54,692
Y estos...
553
00:25:54,727 --> 00:25:56,993
son de ti
y tu hermana.
554
00:25:57,027 --> 00:25:58,627
Oh, Dios mío...
555
00:25:58,661 --> 00:26:00,728
¡Recuerdo estos!
556
00:26:00,762 --> 00:26:02,529
¡Oh!
557
00:26:02,563 --> 00:26:04,062
Debo haber cortado
una docena de corazones de papel
558
00:26:04,097 --> 00:26:05,630
antes de llegar
este derecho.
559
00:26:05,664 --> 00:26:08,464
Fue triste cuando ustedes
dejó de dármelos.
560
00:26:08,498 --> 00:26:10,598
Ah...
561
00:26:10,633 --> 00:26:12,099
Supongo que simplemente lo superamos.
562
00:26:12,133 --> 00:26:13,699
Uno de esos puntos de inflexión
para un papá,
563
00:26:13,734 --> 00:26:16,701
cuando otros chicos empiezan
reclamando el corazón de su hija.
564
00:26:18,003 --> 00:26:19,435
El corazón de Hannah es reclamado,
565
00:26:19,470 --> 00:26:21,003
El mío todavía está en juego.
566
00:26:21,037 --> 00:26:22,003
tal vez es hora
567
00:26:22,037 --> 00:26:23,404
dar amor
otra oportunidad.
568
00:26:23,437 --> 00:26:25,104
Caer 10 veces,
569
00:26:25,138 --> 00:26:26,905
levántate 11.
570
00:26:26,939 --> 00:26:29,006
Sí, deseo
fuera así de simple.
571
00:26:29,040 --> 00:26:31,073
Algunos de nosotros chicos
están bien.
572
00:26:31,108 --> 00:26:32,174
Sí, y algunos de ustedes no,
573
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
y me parece
para atraer a estos últimos.
574
00:26:35,543 --> 00:26:38,410
Este tipo realmente grosero
sigue comentando en mi columna.
575
00:26:38,444 --> 00:26:40,577
Ojalá simplemente se fuera.
576
00:26:40,611 --> 00:26:41,645
Miel.
577
00:26:41,679 --> 00:26:43,878
No puedes cancelar
todo un género.
578
00:26:45,947 --> 00:26:49,447
Bueno, en realidad,
Conocí a alguien...
579
00:26:49,482 --> 00:26:51,749
El nuevo veterinario de Busby.
580
00:26:51,783 --> 00:26:54,683
Es sólo un amigo, pero...
581
00:26:55,951 --> 00:26:57,751
Esa sonrisa es un buen augurio.
582
00:27:03,521 --> 00:27:06,087
De hecho,
puede que haya alguien.
583
00:27:06,122 --> 00:27:09,189
Es un amigo
pero tiene potencial.
584
00:27:09,223 --> 00:27:10,856
Y como eres tan cínico,
585
00:27:10,890 --> 00:27:12,924
Asumiré
no estás involucrado,
586
00:27:12,958 --> 00:27:16,225
y si lo eres,
Le espera un duro despertar.
587
00:27:19,827 --> 00:27:20,927
Kit, escucha esto.
588
00:27:20,961 --> 00:27:22,494
Ya lo vi.
589
00:27:22,528 --> 00:27:23,495
si esto
es una guerra de palabras,
590
00:27:23,529 --> 00:27:25,695
el entrenador
puede estar ganando.
591
00:27:29,064 --> 00:27:31,765
La batalla acaba de comenzar.
592
00:27:43,437 --> 00:27:45,370
Tus numeros
están mejorando cada día.
593
00:27:45,405 --> 00:27:47,771
A la gente le encanta la columna.
594
00:27:47,805 --> 00:27:49,038
Aunque...
595
00:27:49,072 --> 00:27:51,005
"Las mejores películas de San Valentín"...
596
00:27:51,040 --> 00:27:54,907
Amor en realidad
es una película navideña. De hecho.
597
00:27:54,942 --> 00:27:56,808
Tienes un impulso real.
Quiero que eso siga así.
598
00:27:56,842 --> 00:27:58,409
es solo
yo dando consejos
599
00:27:58,443 --> 00:27:59,676
sobre el dia de san valentin
600
00:27:59,710 --> 00:28:00,676
parece como
tal extensión.
601
00:28:00,710 --> 00:28:02,543
Oh, bueno, te lo diré.
por qué está funcionando...
602
00:28:02,578 --> 00:28:04,611
Lo estás haciendo más personal.
603
00:28:04,645 --> 00:28:06,779
Tus lectores pueden identificarse.
604
00:28:06,813 --> 00:28:08,513
No todo el mundo
un fan.
605
00:28:08,547 --> 00:28:10,681
Oh, quieres decir
¿"bancar al entrenador"?
606
00:28:10,715 --> 00:28:13,014
Sí, ¿hay alguna manera?
¿Que podríamos bloquearlo?
607
00:28:13,049 --> 00:28:14,381
¿Por qué lo haríamos?
608
00:28:14,416 --> 00:28:17,549
Cada vez que publica un comentario,
los hits aumentan mucho.
609
00:28:17,584 --> 00:28:20,518
La gente quiere ver
lo que va a publicar a continuación.
610
00:28:20,552 --> 00:28:21,518
Excelente.
611
00:28:21,552 --> 00:28:23,786
te quiero
para tratar de involucrarlo,
612
00:28:23,820 --> 00:28:24,786
sube el fuego.
613
00:28:24,820 --> 00:28:26,119
No quiero hacer eso.
614
00:28:26,154 --> 00:28:27,820
tu diversion
pequeño enfrentamiento
615
00:28:27,854 --> 00:28:29,688
es parte del todo
Conversación del día de San Valentín.
616
00:28:29,722 --> 00:28:31,055
no es exactamente
material pulitzer.
617
00:28:31,089 --> 00:28:33,523
Pero un empleador feliz
tendrá que ser suficiente.
618
00:28:38,192 --> 00:28:40,726
Tu mejor
Películas de San Valentín
619
00:28:40,760 --> 00:28:42,393
son un poco predecibles.
620
00:28:42,428 --> 00:28:46,061
Guarda tu pañuelo
y repensar el género.
621
00:28:46,095 --> 00:28:47,429
Aquí está mi lista.
622
00:28:47,463 --> 00:28:49,896
Me gustan mis historias de amor
tener una dosis de realidad.
623
00:28:49,930 --> 00:28:52,431
Abrámoslo
a sus lectores.
624
00:28:52,465 --> 00:28:53,764
¿Quién tiene la mejor lista?
625
00:28:54,865 --> 00:28:57,466
Es una columna
no es un concurso.
626
00:29:01,568 --> 00:29:02,535
Hola.
627
00:29:02,569 --> 00:29:03,535
Hola.
628
00:29:03,569 --> 00:29:05,069
Entra.
629
00:29:06,103 --> 00:29:07,136
¿Estás bien?
630
00:29:07,171 --> 00:29:08,637
Oh, es solo
una cosa de trabajo.
631
00:29:08,671 --> 00:29:11,605
Este tipo realmente testarudo
Parece que no puedo temblar.
632
00:29:11,639 --> 00:29:12,672
Suena como una lata.
633
00:29:12,707 --> 00:29:14,440
Oh, tienes
ni idea.
634
00:29:14,473 --> 00:29:16,173
De todos modos...
635
00:29:16,207 --> 00:29:17,174
¡Hola!
636
00:29:18,642 --> 00:29:22,109
Ey. no eres mucho
de perro guardián, ¿verdad?
637
00:29:22,143 --> 00:29:23,409
¿Mmm? podría haber
agarró su bolso
638
00:29:23,444 --> 00:29:24,910
y estado a mitad de camino
por la cuadra ahora.
639
00:29:24,944 --> 00:29:26,611
Bueno, él es un amante.
no un luchador.
640
00:29:26,645 --> 00:29:27,877
Bueno, en mi
opinión profesional,
641
00:29:27,912 --> 00:29:30,045
tienes
un perro muy feliz.
642
00:29:35,449 --> 00:29:36,581
¿Tú?
643
00:29:36,616 --> 00:29:38,182
—Me temo que sí.
644
00:29:39,451 --> 00:29:42,517
eso es solo una pieza
que estoy tratando de terminar.
645
00:29:44,453 --> 00:29:46,152
Ah, ¿y las fotos?
646
00:29:46,187 --> 00:29:49,987
Sí. Ahora, eso
es mi primer amor.
647
00:29:50,021 --> 00:29:52,655
Eso y viajar.
648
00:29:52,689 --> 00:29:54,788
Lindo.
649
00:29:56,924 --> 00:29:58,024
¿San Valentín?
650
00:29:58,057 --> 00:29:59,790
¿Has cambiado de opinión?
651
00:29:59,825 --> 00:30:00,791
¡No!
652
00:30:00,826 --> 00:30:01,992
Son de mi familia.
653
00:30:02,026 --> 00:30:03,959
Están muy interesados en esto.
654
00:30:03,994 --> 00:30:05,960
Bueno, ¿tu familia
¿vives cerca?
655
00:30:05,995 --> 00:30:07,194
Sí, sobre
A 10 minutos.
656
00:30:07,228 --> 00:30:08,594
¿Qué pasa con el tuyo?
657
00:30:08,629 --> 00:30:11,129
Mi mamá vive en St. Louis,
de ahí soy.
658
00:30:11,163 --> 00:30:14,030
tengo que
consíguele algo.
659
00:30:14,064 --> 00:30:15,530
Normalmente solo le doy una tarjeta.
660
00:30:15,565 --> 00:30:17,098
pero quiero
mejorar mi juego este año.
661
00:30:17,132 --> 00:30:19,099
mi hermano se acaba de casar
y se alejó,
662
00:30:19,133 --> 00:30:20,1000
así que creo que ella se siente
un poco solitario.
663
00:30:21,034 --> 00:30:23,533
Bueno, ¿cómo es ella?
664
00:30:23,568 --> 00:30:24,934
Ella es jardinera
665
00:30:24,968 --> 00:30:27,569
entonces las flores son...
666
00:30:27,603 --> 00:30:28,736
Redundante.
667
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Mmmm.
668
00:30:29,804 --> 00:30:31,937
Estaba pensando
tal vez una pieza de joyería.
669
00:30:31,971 --> 00:30:33,838
algo sutil,
no demasiado llamativo.
670
00:30:35,740 --> 00:30:37,706
¿Qué pasa con
¿un relicario antiguo?
671
00:30:37,741 --> 00:30:38,706
Tal vez.
672
00:30:38,741 --> 00:30:40,040
podrías poner
tu foto en un lado
673
00:30:40,074 --> 00:30:41,941
y el de tu hermano
por el otro.
674
00:30:41,975 --> 00:30:43,575
mi tio tiene
posee una tienda de antigüedades
675
00:30:43,609 --> 00:30:44,576
y el vende
676
00:30:44,610 --> 00:30:46,010
algunas joyas antiguas.
677
00:30:47,578 --> 00:30:49,945
tal vez deberíamos
compruébalo alguna vez.
678
00:30:49,979 --> 00:30:53,079
Bueno, podría conocerte.
Allí mañana.
679
00:30:53,114 --> 00:30:54,647
Me gustaría eso.
680
00:30:54,681 --> 00:30:56,080
Yo también.
681
00:30:57,849 --> 00:30:58,981
¡Oh, oh!
682
00:30:59,016 --> 00:31:00,115
creo que
alguien está celoso.
683
00:31:00,149 --> 00:31:02,216
Si, bueno, lo es
su visita a domicilio, después de todo.
684
00:31:02,250 --> 00:31:03,816
podría hacer
un hábito de esto.
685
00:31:03,851 --> 00:31:05,517
Las visitas a domicilio, quiero decir.
686
00:31:05,551 --> 00:31:07,551
Bien. ¡Bien!
687
00:31:16,089 --> 00:31:17,222
ese es
realmente bonito.
688
00:31:17,256 --> 00:31:18,555
¿Qué opinas?
689
00:31:18,590 --> 00:31:19,556
Es muy bonito.
690
00:31:19,591 --> 00:31:21,157
Pruébalo,
mira cómo se ve.
691
00:31:21,191 --> 00:31:22,958
Oh, tío Henry,
no es para mi.
692
00:31:22,992 --> 00:31:24,992
¿Para quién es?
693
00:31:25,027 --> 00:31:26,092
Es para mi madre.
694
00:31:26,127 --> 00:31:27,993
¡Oh! Qué lindo.
695
00:31:28,028 --> 00:31:30,061
Bueno, pruébalo de todos modos.
696
00:31:30,095 --> 00:31:32,762
para que pueda ver
que buen hijo es.
697
00:31:32,796 --> 00:31:34,763
Sí. Aquí. Déjame.
698
00:31:35,764 --> 00:31:38,564
Entonces esto, yo, eh...
699
00:31:39,899 --> 00:31:40,865
debería advertirte,
700
00:31:40,899 --> 00:31:42,165
Podría estar de vuelta aquí
por un tiempo.
701
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
Está bien...
702
00:31:48,835 --> 00:31:50,702
Ahí vamos.
703
00:31:52,637 --> 00:31:54,637
Bueno.
704
00:31:56,172 --> 00:31:57,138
Es perfecto.
705
00:31:57,172 --> 00:32:00,073
Es perfecto.
706
00:32:00,107 --> 00:32:02,874
Me lo llevo.
707
00:32:03,908 --> 00:32:05,142
Te conseguiré una caja.
708
00:32:09,210 --> 00:32:11,044
Bueno, genial,
Me alegro que esto haya funcionado.
709
00:32:11,078 --> 00:32:12,811
si, mi mama
le va a encantar.
710
00:32:12,845 --> 00:32:14,845
Sólo hay un problema.
711
00:32:14,880 --> 00:32:16,613
¿Qué?
712
00:32:16,647 --> 00:32:18,714
nunca lo haré
poder superar esto.
713
00:32:26,051 --> 00:32:28,017
Entonces... entonces, tu tío,
él es... él es genial.
714
00:32:28,052 --> 00:32:31,552
Sí, es muy dulce.
Es súper protector.
715
00:32:31,586 --> 00:32:33,253
Cuando yo era pequeño,
me consiguió un triciclo,
716
00:32:33,287 --> 00:32:35,920
y el no me dejaba
montarlo sin casco.
717
00:32:35,954 --> 00:32:37,521
Espera, en realidad
Ese podría haber sido mi papá.
718
00:32:37,555 --> 00:32:39,021
No, fue mi tío...
De todos modos, no importa.
719
00:32:39,056 --> 00:32:40,122
Ahí estaba yo
720
00:32:40,157 --> 00:32:42,923
este pequeño
niña motociclista de cuatro años,
721
00:32:42,957 --> 00:32:44,624
desgarrando
el barrio,
722
00:32:44,658 --> 00:32:45,924
en este rosa brillante...
723
00:32:45,958 --> 00:32:48,159
¿Qué? ¿Soy yo?
¿Estás loco ahora mismo?
724
00:32:48,193 --> 00:32:50,060
Está bien.
725
00:32:54,762 --> 00:32:56,228
Gracias.
726
00:33:00,198 --> 00:33:02,098
Incluso la caja
es una antigüedad.
727
00:33:04,900 --> 00:33:06,499
Gracias.
728
00:33:06,534 --> 00:33:08,500
Bueno. disfruta
el resto de tu día.
729
00:33:08,535 --> 00:33:10,735
Sí, tú también.
730
00:33:10,769 --> 00:33:12,568
Eh, ya sabes,
Estaba pensando
731
00:33:12,602 --> 00:33:15,203
que tal vez podríamos
ir a cenar alguna vez.
732
00:33:15,237 --> 00:33:18,738
Eh, el anti-
club de san valentín
733
00:33:18,772 --> 00:33:21,806
juntarse para salir al aire
sus agravios.
734
00:33:21,840 --> 00:33:22,806
Seguro.
735
00:33:22,840 --> 00:33:24,074
te gusta
¿Comida mexicana?
736
00:33:24,108 --> 00:33:25,207
Me encanta el mexicano.
737
00:33:25,241 --> 00:33:26,774
De hecho, lo sé
un pequeño gran lugar,
738
00:33:26,809 --> 00:33:28,542
eso es súper casual.
739
00:33:28,576 --> 00:33:29,909
¡Excelente! el club
necesita un lugar de reunión.
740
00:33:29,943 --> 00:33:32,610
¿Cómo está el viernes?
741
00:33:32,645 --> 00:33:34,111
El viernes genial.
742
00:33:34,145 --> 00:33:37,712
Yo, eh, yo
Te recogeré a las 7:00.
743
00:33:37,746 --> 00:33:39,080
Bueno. Nos vemos entonces.
744
00:33:39,114 --> 00:33:40,680
Bueno. Está bien. Adiós.
745
00:33:56,754 --> 00:33:58,854
Entonces, ¿qué
¿crees?
746
00:33:58,888 --> 00:34:00,555
¡Oh! Me gusta eso.
Qué lindo.
747
00:34:00,589 --> 00:34:02,089
¿Sí? Ah...
748
00:34:02,123 --> 00:34:03,255
ya tengo uno
así en casa.
749
00:34:03,290 --> 00:34:06,256
¿De verdad crees
¿Reed se opondrá a esto?
750
00:34:06,291 --> 00:34:08,191
Probablemente no, no.
751
00:34:08,225 --> 00:34:09,192
no lo sé,
752
00:34:09,226 --> 00:34:10,959
quiero esta cita de san valentin
ser especial.
753
00:34:10,993 --> 00:34:12,126
Quiero sorprenderlo.
754
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
El romance ha fracasado
desde la paternidad.
755
00:34:14,195 --> 00:34:16,828
Sí, bueno, escuché
eso es bastante común.
756
00:34:16,862 --> 00:34:19,029
Sí. solo necesitamos
para reconectarnos como pareja.
757
00:34:19,063 --> 00:34:22,263
Pero ¿por qué necesitas
¿Un día específico para hacer eso?
758
00:34:22,298 --> 00:34:24,631
Misma razón
necesitas cumpleaños,
759
00:34:24,665 --> 00:34:25,698
aniversarios,
760
00:34:25,733 --> 00:34:27,998
o cualquier especial
día, de verdad.
761
00:34:28,033 --> 00:34:29,066
No sé.
762
00:34:29,101 --> 00:34:30,166
Un vestido nuevo dice...
763
00:34:30,201 --> 00:34:32,601
"Todavía estoy enamorado de ti,
764
00:34:32,635 --> 00:34:34,968
y quiero mirar
especial para ti".
765
00:34:35,002 --> 00:34:36,002
Y no me digas
766
00:34:36,070 --> 00:34:37,303
nunca has sentido
Así antes.
767
00:34:37,337 --> 00:34:39,204
Yo sí, pero todos lo sabemos.
cómo resultó eso.
768
00:34:39,238 --> 00:34:42,038
¿Cómo van las cosas?
con el nuevo veterinario?
769
00:34:42,072 --> 00:34:43,772
¿Cómo lo sabes?
sobre el?
770
00:34:43,806 --> 00:34:45,039
Papá le dijo a mamá,
771
00:34:45,073 --> 00:34:46,840
quien luego me dijo.
772
00:34:46,874 --> 00:34:48,273
Ningún secreto está a salvo
en esta familia.
773
00:34:48,308 --> 00:34:51,242
Va bien.
774
00:34:51,276 --> 00:34:53,576
Realmente me gusta.
775
00:34:54,811 --> 00:34:55,844
Suficiente para invertir
776
00:34:55,878 --> 00:34:57,111
en un nuevo
¿Vestido de San Valentín?
777
00:34:57,145 --> 00:34:58,745
Él es sólo un amigo.
778
00:34:58,779 --> 00:34:59,846
"Un amigo
con potencial."
779
00:34:59,879 --> 00:35:01,879
Leí tu columna.
780
00:35:04,682 --> 00:35:06,781
Tal vez no duela
mirar.
781
00:35:10,650 --> 00:35:11,750
Ah...
782
00:35:11,784 --> 00:35:13,784
Oh, esto es hermoso.
783
00:35:13,818 --> 00:35:15,251
Me encanta el color.
784
00:35:15,285 --> 00:35:17,285
Es muy el día de San Valentín.
785
00:35:18,320 --> 00:35:20,353
¿Y si no me pregunta?
786
00:35:21,788 --> 00:35:23,821
En el peor de los casos, terminas
con un precioso vestido nuevo.
787
00:35:23,856 --> 00:35:25,822
uno que
No puedo permitirme el lujo.
788
00:35:29,325 --> 00:35:31,824
no creo que el precio
es el problema.
789
00:35:44,931 --> 00:35:46,231
tu quieres
¿Otro bollo?
790
00:35:46,265 --> 00:35:47,231
Eh, sí.
791
00:35:47,265 --> 00:35:48,931
En realidad, no.
792
00:35:48,966 --> 00:35:51,299
Bueno, tal vez.
793
00:35:51,334 --> 00:35:52,566
No es una pregunta capciosa.
794
00:35:52,601 --> 00:35:54,868
¿Sabes qué?
Mejor no.
795
00:35:54,902 --> 00:35:55,868
Será mejor que revise los muffins.
796
00:35:55,902 --> 00:35:58,102
Bueno.
797
00:36:01,171 --> 00:36:03,171
Entonces. ¿Cómo está Brendan?
798
00:36:03,205 --> 00:36:05,671
Él está bien.
Él es, eh...
799
00:36:05,706 --> 00:36:06,773
No quiero ponerte
en el acto.
800
00:36:06,807 --> 00:36:08,706
Fue todo, ya sabes,
cosa del dia de san valentin
801
00:36:08,740 --> 00:36:11,040
sólo un poco, como,
¿por la borda?
802
00:36:11,075 --> 00:36:12,875
Deberías...
Deberías hablar con él.
803
00:36:12,909 --> 00:36:14,008
¿Crees?
804
00:36:14,042 --> 00:36:16,743
Sí. Sí, no. Definitivamente.
Definitivamente. Definitivamente...
805
00:36:19,812 --> 00:36:21,044
deja de hablar
sobre los bollos.
806
00:36:21,079 --> 00:36:22,145
Dile cómo te sientes.
807
00:36:22,179 --> 00:36:23,945
¿Es tan obvio?
808
00:36:23,980 --> 00:36:26,013
Sí, lo es para mí,
tal vez no pru.
809
00:36:35,684 --> 00:36:37,117
¿Quieres otro bollo?
810
00:36:37,152 --> 00:36:38,619
no quiero
Habla de bollos.
811
00:36:38,653 --> 00:36:39,952
¿Pensé que te gustaban?
812
00:36:39,987 --> 00:36:41,586
yo hago,
simplemente no quiero
813
00:36:41,621 --> 00:36:42,953
- ...para discutirlo.
- Bueno.
814
00:36:44,221 --> 00:36:46,221
tienes un poco de harina
en tu... en tu mejilla.
815
00:36:46,256 --> 00:36:47,989
No. El otro.
816
00:36:48,023 --> 00:36:51,223
Oh.
Riesgo profesional.
817
00:36:52,925 --> 00:36:55,758
Tu cabello se ve
realmente bueno de esa manera.
818
00:36:55,793 --> 00:36:57,359
se ve el camino
siempre lo hace.
819
00:36:59,861 --> 00:37:01,861
Te ves genial en ese color.
¡Excelente!
820
00:37:01,896 --> 00:37:04,195
Ah, es el uniforme.
821
00:37:04,229 --> 00:37:06,797
no es exactamente
mi mejor mirada.
822
00:37:07,831 --> 00:37:09,230
Será mejor que me ponga a trabajar.
823
00:37:09,265 --> 00:37:10,231
Que tenga un lindo día.
824
00:37:10,266 --> 00:37:11,632
Puaj.
825
00:37:15,301 --> 00:37:16,967
Creo que le gustas.
826
00:37:17,002 --> 00:37:18,868
no lo sé
cuál es su historia.
827
00:37:18,903 --> 00:37:19,868
¡Sí, lo haces!
828
00:37:19,903 --> 00:37:21,769
tengo una póliza...
No salgo con clientes.
829
00:37:21,804 --> 00:37:23,103
¿Desde cuándo?
830
00:37:23,137 --> 00:37:24,837
Desde la última vez
Salí con un cliente.
831
00:37:24,871 --> 00:37:26,171
Está bien, pero el kit
diferente.
832
00:37:26,205 --> 00:37:27,738
el no
tener tatuajes.
833
00:37:27,772 --> 00:37:29,705
quieres saber
¿Mi "plan de vida"?
834
00:37:29,740 --> 00:37:30,872
pagar la hipoteca
fuera de mi casa,
835
00:37:30,907 --> 00:37:32,140
mantener este lugar
a flote.
836
00:37:32,175 --> 00:37:34,008
no tengo tiempo
por un corazón roto.
837
00:37:34,042 --> 00:37:35,341
Oh, ¿quién dice que va a
romperte el corazón?
838
00:37:35,376 --> 00:37:36,375
dice la chica
839
00:37:36,409 --> 00:37:37,942
¿Quién sigue suspirando?
sobre el mejor amigo de kit.
840
00:37:37,976 --> 00:37:40,210
no lo soy
"suspirando", ¿vale?
841
00:37:40,244 --> 00:37:41,811
Estoy confundido.
842
00:37:41,845 --> 00:37:43,011
Si, bueno,
no tengo tiempo
843
00:37:43,045 --> 00:37:45,212
para ese tipo
de confusión.
844
00:37:49,182 --> 00:37:51,381
¿Por qué no vienes?
para cenar esta noche?
845
00:37:51,415 --> 00:37:54,082
Ah, no puedo.
Estoy cenando con el veterinario.
846
00:37:54,117 --> 00:37:57,317
Brendan. creo que
Es hora de que sepas su nombre.
847
00:37:57,351 --> 00:37:58,784
yo ya
como este chico.
848
00:37:58,819 --> 00:38:00,852
pero puedo venir
a finales de esta semana.
849
00:38:00,886 --> 00:38:02,752
Quizás te traiga algo de comida
darle un descanso de la cocina.
850
00:38:02,786 --> 00:38:04,187
Sólo si
Traes a Brendan.
851
00:38:04,221 --> 00:38:05,187
¡Quiero conocerlo!
852
00:38:05,221 --> 00:38:07,054
creo que es
un poco pronto para eso.
853
00:38:07,088 --> 00:38:09,855
¿Es esa sabiduría?
o miedo a hablar?
854
00:38:10,957 --> 00:38:12,722
¡Ambos!
855
00:38:15,292 --> 00:38:16,724
¡Oh, eso es lindo!
856
00:38:16,759 --> 00:38:17,758
¡Oh!
857
00:38:20,127 --> 00:38:21,927
Cuando se trata de moda,
858
00:38:21,961 --> 00:38:23,127
He aprendido
859
00:38:23,161 --> 00:38:25,128
esa duda
lo que podría interesarle a otra persona
860
00:38:25,162 --> 00:38:27,062
es una tontería.
861
00:38:27,096 --> 00:38:28,963
Claro, a veces
es divertido experimentar
862
00:38:28,997 --> 00:38:31,997
pero, al final,
Solo trato de ser fiel a mí mismo.
863
00:38:32,032 --> 00:38:35,699
Por qué las mujeres
¿tomar tantas molestias?
864
00:38:35,733 --> 00:38:37,800
Es una cita
No es una audición.
865
00:38:37,834 --> 00:38:38,934
Sé quien eres,
866
00:38:38,968 --> 00:38:40,968
no quien te imaginas
Él quiere que lo seas.
867
00:38:42,303 --> 00:38:43,802
Si quieres a tu "amigo"
868
00:38:43,837 --> 00:38:45,136
para convertirse en más,
869
00:38:45,170 --> 00:38:47,804
centrarse en la conversación,
no en el traje.
870
00:38:47,839 --> 00:38:49,238
Buenas noches.
871
00:38:49,272 --> 00:38:52,272
Sabemos que se siente atraído por ti,
o no tendrías una cita.
872
00:39:05,245 --> 00:39:07,645
esto es
increíble.
873
00:39:07,680 --> 00:39:09,012
Sí. pensamiento
puede que te guste.
874
00:39:09,047 --> 00:39:11,013
como no lo se
sobre este lugar?
875
00:39:11,048 --> 00:39:12,080
Porque Roy no
quiero que lo sepas.
876
00:39:12,114 --> 00:39:13,347
¿Por qué?
877
00:39:13,381 --> 00:39:14,682
porque
más gente significa
878
00:39:14,715 --> 00:39:15,815
más trabajo para él.
879
00:39:15,850 --> 00:39:16,815
Tendrá que expandirse.
880
00:39:16,850 --> 00:39:17,816
¡Avery!
881
00:39:17,851 --> 00:39:19,283
Hola, Roy.
882
00:39:19,318 --> 00:39:20,817
quiero que te encuentres
Mi amigo Brendan.
883
00:39:20,852 --> 00:39:22,284
- ¡Brendan!
-Roy.
884
00:39:22,319 --> 00:39:23,685
Entonces, ¿cómo estás?
885
00:39:23,719 --> 00:39:25,319
Oh, mis pies están hinchados,
me duele la espalda,
886
00:39:25,353 --> 00:39:27,386
y, uh, estoy haciendo
mucho dinero.
887
00:39:28,688 --> 00:39:30,254
Entonces, para celebrar mi desgracia,
888
00:39:30,288 --> 00:39:33,022
estoy haciendo una fiesta
el día de San Valentín.
889
00:39:33,057 --> 00:39:34,656
8:00 a 12:00,
cena y baile.
890
00:39:34,691 --> 00:39:36,990
Estás invitado...
Por supuesto, con un amigo.
891
00:39:37,024 --> 00:39:39,658
Roy, no pareces
como el tipo de chico
892
00:39:39,693 --> 00:39:40,992
quien seria
hasta el día de San Valentín.
893
00:39:42,126 --> 00:39:45,660
Ay, le propuse matrimonio a mi Ángela.
en el dia de san valentin
894
00:39:45,695 --> 00:39:48,095
y me casé con ella exactamente
un año después.
895
00:39:48,129 --> 00:39:49,762
Han pasado casi 30 años.
896
00:39:49,797 --> 00:39:52,230
dia de san valentin
es mi aniversario.
897
00:39:53,265 --> 00:39:54,264
Y ahí está ella.
898
00:39:55,298 --> 00:39:56,865
Que tengas una velada maravillosa.
899
00:39:59,434 --> 00:40:02,200
yo crecí
sobre la comida mexicana.
900
00:40:02,235 --> 00:40:05,335
Bueno... burritos congelados.
901
00:40:06,769 --> 00:40:08,003
¿Por qué congelado?
902
00:40:09,037 --> 00:40:11,204
Mi mamá trabajaba muchas horas.
903
00:40:12,472 --> 00:40:14,839
mis padres se casaron
demasiado rápido.
904
00:40:14,874 --> 00:40:17,673
un par de desconocidos
tener un par de hijos...
905
00:40:17,708 --> 00:40:19,774
El divorcio es inevitable.
906
00:40:21,109 --> 00:40:22,308
Lo lamento.
907
00:40:22,343 --> 00:40:24,810
Mmm. No estoy cansado de la naturaleza
908
00:40:24,844 --> 00:40:26,444
es solo
ese dia de san valentin
909
00:40:26,478 --> 00:40:29,311
Siempre parece recordarme a todo
las cosas que pueden salir mal.
910
00:40:33,114 --> 00:40:35,081
estoy haciendo todo
la conversación aquí.
911
00:40:35,115 --> 00:40:38,249
Ahora, ¿cuál es la historia...?
La verdadera historia...
912
00:40:38,283 --> 00:40:40,949
contigo
¿Y las temidas vacaciones?
913
00:40:40,984 --> 00:40:42,283
¿Historia real?
914
00:40:42,317 --> 00:40:43,384
Mmmm.
915
00:40:43,418 --> 00:40:47,819
Un realmente, realmente, realmente
mala ruptura.
916
00:40:48,887 --> 00:40:50,453
Y le compré un reloj
917
00:40:50,487 --> 00:40:52,454
que rápidamente
dio a la buena voluntad,
918
00:40:52,488 --> 00:40:53,687
entonces hay un tipo ahí fuera
919
00:40:53,722 --> 00:40:55,688
caminando con un reloj
eso dice
920
00:40:55,723 --> 00:40:57,356
"Feliz día de San Valentín.
Amo a Avery."
921
00:40:57,390 --> 00:40:59,991
Eso es lo que dice mi reloj.
922
00:41:01,359 --> 00:41:02,691
¡Loco!
923
00:41:03,926 --> 00:41:05,993
Bueno, la comida
bastante bueno,
924
00:41:06,027 --> 00:41:08,060
y la empresa también.
925
00:41:08,095 --> 00:41:09,995
no quiero conseguir
expulsado del club,
926
00:41:10,029 --> 00:41:12,029
pero ¿cómo te sentirías?
sobre volver aquí
927
00:41:12,063 --> 00:41:13,795
en el dia de san valentin?
928
00:41:14,831 --> 00:41:16,297
creo que podría
probablemente manejarlo.
929
00:41:16,331 --> 00:41:17,297
¿Sí?
930
00:41:17,331 --> 00:41:18,298
Mmmm.
931
00:41:18,332 --> 00:41:20,732
Mmm. ¿Entonces es una... no cita?
932
00:41:20,766 --> 00:41:22,933
Bien.
933
00:41:22,967 --> 00:41:25,301
Está bien.
934
00:41:30,304 --> 00:41:31,370
Escucha, Avery.
935
00:41:31,404 --> 00:41:33,471
hay... hay algo
Debería decírtelo.
936
00:41:34,505 --> 00:41:35,472
¿Qué?
937
00:41:35,506 --> 00:41:38,806
y es mejor
que te acabo de decir ahora,
938
00:41:38,841 --> 00:41:40,073
consíguelo
fuera del camino.
939
00:41:40,108 --> 00:41:41,207
N-no lo quiero
940
00:41:41,241 --> 00:41:43,508
interponerse entre nosotros.
941
00:41:45,176 --> 00:41:47,376
Bueno.
942
00:41:47,410 --> 00:41:50,844
Soy una bailarina horrible.
943
00:41:52,213 --> 00:41:53,178
Sin ritmo.
944
00:41:53,213 --> 00:41:54,312
Sin coordinación.
945
00:41:54,346 --> 00:41:55,446
he dado un paso
en muchos dedos del pie.
946
00:41:55,481 --> 00:41:57,480
Está bien, no lo estoy
Yo también soy muy bailarín.
947
00:41:57,514 --> 00:41:59,047
Entonces simplemente
sentarse al margen?
948
00:41:59,081 --> 00:42:00,048
Sí. Absolutamente.
949
00:42:00,082 --> 00:42:01,081
- Por supuesto.
- Gracias.
950
00:42:01,116 --> 00:42:02,082
Aunque ya sabes,
951
00:42:02,117 --> 00:42:03,449
yo vi
algo en linea...
952
00:42:03,484 --> 00:42:05,783
"Aprende a bailar
para el día de San Valentín."
953
00:42:05,817 --> 00:42:08,385
es en uno de
los estudios de danza del centro.
954
00:42:08,419 --> 00:42:09,952
¿Podría ser divertido?
955
00:42:09,986 --> 00:42:12,387
Estoy dispuesto, si tú lo estás.
956
00:42:13,421 --> 00:42:15,288
Sí.
957
00:42:15,322 --> 00:42:16,454
Está bien.
958
00:42:22,425 --> 00:42:24,724
La felicidad tiene un precio.
959
00:42:24,759 --> 00:42:28,226
Si él puede obligarme
siéntete así de bien...
960
00:42:28,260 --> 00:42:31,294
Él puede obligarme
Me siento igual de mal.
961
00:42:32,296 --> 00:42:33,895
Tengo una cita
para el día de San Valentín.
962
00:42:35,830 --> 00:42:37,330
Pero ¿y si no hubiera preguntado?
963
00:42:37,364 --> 00:42:39,397
Sería miserable.
964
00:42:39,431 --> 00:42:43,232
Aunque nunca lo admitiría,
Ni siquiera a mí mismo.
965
00:42:51,269 --> 00:42:53,369
Me preguntaste si estaba involucrado.
966
00:42:53,404 --> 00:42:55,837
Conocí a alguien que me gusta mucho
967
00:42:55,872 --> 00:42:58,171
y ella no necesita
cualquier validación del día de San Valentín
968
00:42:58,205 --> 00:42:59,872
sentirse valioso.
969
00:42:59,906 --> 00:43:02,906
Podrías aprender mucho de ella.
970
00:43:06,409 --> 00:43:10,243
Deja que tú lo arruines
una noche perfectamente buena.
971
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
¿Qué es?
972
00:43:16,279 --> 00:43:17,613
Respuestas del banco
a la columna.
973
00:43:17,647 --> 00:43:19,213
Hay cientos
de comentarios aquí.
974
00:43:19,248 --> 00:43:20,614
¿En serio?
975
00:43:20,648 --> 00:43:21,948
Sí. No todos son fanáticos.
976
00:43:21,982 --> 00:43:22,981
Algunos de ellos
De acuerdo con el banco.
977
00:43:23,015 --> 00:43:24,648
No puedes hablar en serio.
978
00:43:24,683 --> 00:43:26,683
Él está trayendo
un público masculino.
979
00:43:26,717 --> 00:43:27,817
Hay una verdadera
980
00:43:27,851 --> 00:43:29,951
"él dijo/ella dijo" cosa
pasando.
981
00:43:29,985 --> 00:43:31,318
Gran lectura.
982
00:43:31,352 --> 00:43:32,319
Genial.
983
00:43:32,353 --> 00:43:34,053
Así que supongo que me quieres
para hacer retroceder,
984
00:43:34,087 --> 00:43:35,053
sigue aumentando los números.
985
00:43:35,087 --> 00:43:36,787
Oh, lo haremos
mucho más que eso.
986
00:43:36,821 --> 00:43:38,955
¿Lo somos?
987
00:43:38,989 --> 00:43:41,256
Sí, pasa por mi oficina.
Te cuento mi idea.
988
00:43:42,724 --> 00:43:45,324
¿Cómo me deshago de este tipo?
989
00:44:14,936 --> 00:44:17,737
Tienes compañía.
990
00:44:20,205 --> 00:44:21,172
Buen día.
991
00:44:21,206 --> 00:44:23,372
Hola pru.
992
00:44:24,940 --> 00:44:26,040
Hola.
993
00:44:26,075 --> 00:44:27,874
Ey. tienes
un minuto?
994
00:44:27,909 --> 00:44:31,742
Estaba esperando que
Podríamos enterrar el hacha.
995
00:44:32,844 --> 00:44:34,310
Bueno.
996
00:44:34,345 --> 00:44:37,378
Eh...
997
00:44:37,412 --> 00:44:39,346
Entonces, ¿cómo
estas haciendo?
998
00:44:39,380 --> 00:44:41,879
Estoy bien.
999
00:44:43,248 --> 00:44:44,748
Escuchar.
1000
00:44:44,782 --> 00:44:46,682
he estado
pensando en nosotros.
1001
00:44:46,716 --> 00:44:48,716
Tal vez fue un error,
1002
00:44:48,750 --> 00:44:50,183
escribiendo a
"consulta al entrenador."
1003
00:44:50,217 --> 00:44:54,051
"El entrenador"
no está realmente calificado
1004
00:44:54,086 --> 00:44:55,652
para dar consejos.
1005
00:44:55,686 --> 00:44:57,119
has estado
leyendo su columna?
1006
00:44:58,887 --> 00:45:00,988
como una cuestión
De hecho, lo tengo.
1007
00:45:01,022 --> 00:45:03,389
Alguien ha estado dando
ella mucha pena,
1008
00:45:03,423 --> 00:45:05,689
y me ha dado
Segundos pensamientos.
1009
00:45:06,890 --> 00:45:08,857
"Banco al entrenador"
1010
00:45:08,891 --> 00:45:10,257
Soy yo.
1011
00:45:10,292 --> 00:45:12,258
¿Qué?
1012
00:45:12,293 --> 00:45:13,659
Tal vez exageré,
1013
00:45:13,693 --> 00:45:15,360
pero lo que ella dijo,
1014
00:45:15,394 --> 00:45:17,160
ella ni siquiera me ha conocido.
1015
00:45:18,196 --> 00:45:21,029
¿Quieres café?
o algo?
1016
00:45:21,063 --> 00:45:22,796
Debería irme.
1017
00:45:22,831 --> 00:45:24,697
Me alegro que hayas pasado por aquí.
1018
00:45:29,033 --> 00:45:30,100
¿Brendan?
1019
00:45:30,134 --> 00:45:32,400
Yo soy...
1020
00:45:33,701 --> 00:45:35,401
Perdón si me excedí,
1021
00:45:35,435 --> 00:45:38,136
con San Valentín...
1022
00:45:38,170 --> 00:45:39,703
Es solo...
1023
00:45:39,738 --> 00:45:41,804
me encanta el romanticismo
1024
00:45:41,839 --> 00:45:44,438
y el dia de san valentin
es realmente importante para mí.
1025
00:45:44,473 --> 00:45:46,840
Entiendo.
1026
00:45:46,874 --> 00:45:48,440
Quizás podríamos hacer algo...
1027
00:45:48,475 --> 00:45:50,774
Ya sabes,
1028
00:45:50,808 --> 00:45:51,842
¿discreto?
1029
00:45:51,876 --> 00:45:53,808
Cena y película,
no es gran cosa.
1030
00:45:53,843 --> 00:45:56,410
Oh, McKenna,
Lo siento, no puedo.
1031
00:45:57,478 --> 00:46:00,078
Oh. ¿Puedo preguntar por qué?
1032
00:46:01,346 --> 00:46:03,946
Voy a una fiesta.
1033
00:46:05,348 --> 00:46:07,814
tienes una cita
para el dia de san valentin?
1034
00:46:07,849 --> 00:46:09,849
Simplemente sucedió.
1035
00:46:09,883 --> 00:46:11,383
Conocí a Avery después de ti...
1036
00:46:11,417 --> 00:46:13,350
Espero que ustedes dos tengan
una noche encantadora.
1037
00:46:13,385 --> 00:46:14,417
McKenna.
1038
00:46:26,456 --> 00:46:27,956
tu quieres
yo a que?
1039
00:46:27,990 --> 00:46:28,957
tirar hacia atrás
las cortinas.
1040
00:46:28,990 --> 00:46:30,923
Deja que la gente sepa quién
el entrenador realmente lo es.
1041
00:46:30,958 --> 00:46:32,125
¿Qué haría?
ser el punto?
1042
00:46:32,159 --> 00:46:33,759
Fuerza "banco"
para revelar quién es.
1043
00:46:33,793 --> 00:46:35,359
No podría importarme menos
quien es el.
1044
00:46:35,394 --> 00:46:36,793
Esto es lo que
Estoy pensando...
1045
00:46:36,827 --> 00:46:38,127
un evento
para generar expectación.
1046
00:46:38,161 --> 00:46:40,695
"Se quitaron los guantes
Y ahora las máscaras."
1047
00:46:40,728 --> 00:46:42,862
mi mascara se queda
justo donde está.
1048
00:46:42,896 --> 00:46:46,430
Deja de llover en tu propio desfile
y escúchame.
1049
00:46:46,464 --> 00:46:48,097
Lo construimos,
1050
00:46:48,132 --> 00:46:49,831
y luego el día anterior
dia de san valentin,
1051
00:46:49,866 --> 00:46:52,133
revelamos la identidad
del entrenador,
1052
00:46:52,167 --> 00:46:55,067
y luego desafiamos al banco
para hacer lo mismo.
1053
00:46:55,101 --> 00:46:57,968
Y luego nos quieres
¿A qué caja?
1054
00:46:58,002 --> 00:46:59,902
¿Luchar?
1055
00:46:59,936 --> 00:47:01,069
¿Pelea en jaula?
1056
00:47:01,103 --> 00:47:02,137
Debate.
1057
00:47:02,171 --> 00:47:04,437
quiero que debatas
tu cerebro fuera.
1058
00:47:04,471 --> 00:47:05,738
pensar en
la publicidad!
1059
00:47:05,773 --> 00:47:06,738
Harás entrevistas.
1060
00:47:06,773 --> 00:47:08,873
Tu teléfono estará
sonando fuera del gancho.
1061
00:47:08,907 --> 00:47:10,306
no tengo
un teléfono con gancho.
1062
00:47:10,341 --> 00:47:11,407
Y es posible que el banco ni siquiera aparezca,
1063
00:47:11,441 --> 00:47:13,141
lo que significaría
ganarías por defecto.
1064
00:47:13,175 --> 00:47:14,208
Mira, el problema es,
1065
00:47:14,243 --> 00:47:16,308
me gusta el hecho
que el entrenador es anónimo.
1066
00:47:17,377 --> 00:47:19,910
¿Sabes por qué tu columna?
es tan popular?
1067
00:47:19,944 --> 00:47:23,111
es porque escribes
sobre tus sentimientos.
1068
00:47:23,146 --> 00:47:25,312
es hora
para que dejes de esconderte.
1069
00:47:38,352 --> 00:47:42,086
no existe tal cosa
como "no puedo bailar".
1070
00:47:42,120 --> 00:47:44,287
Sólo hace falta práctica.
1071
00:47:44,321 --> 00:47:47,021
Bueno.
1072
00:47:48,322 --> 00:47:49,955
¡Oh! Lo siento.
1073
00:47:49,990 --> 00:47:51,189
Lo siento, lo siento.
1074
00:47:51,223 --> 00:47:53,924
No, mi culpa.
Está bien.
1075
00:47:59,794 --> 00:48:01,194
Ay...
1076
00:48:01,227 --> 00:48:02,394
Soy un desastre.
1077
00:48:02,429 --> 00:48:04,362
Yo... ¿estás bien?
1078
00:48:04,396 --> 00:48:05,996
Sí, estoy bien.
1079
00:48:06,030 --> 00:48:07,463
Quizás tengas que hacerlo
llévame a casa.
1080
00:48:07,497 --> 00:48:08,463
Bueno.
1081
00:48:08,497 --> 00:48:09,464
No debes rendirte.
1082
00:48:09,498 --> 00:48:12,732
Probemos algo
un poco más lento.
1083
00:48:12,766 --> 00:48:15,399
Dale tiempo a tus pies
para alcanzar tu corazón.
1084
00:48:15,434 --> 00:48:17,000
Está bien.
1085
00:48:17,034 --> 00:48:19,234
Ahora espera
tu pareja cerca.
1086
00:48:19,269 --> 00:48:21,002
Ah...
1087
00:48:21,036 --> 00:48:23,302
Más cerca...
1088
00:48:23,336 --> 00:48:27,037
Ahora mírala a los ojos.
1089
00:48:29,972 --> 00:48:33,773
Ríndete al momento
y la música.
1090
00:48:40,110 --> 00:48:43,011
nunca ha habido nadie
¡No podría enseñar!
1091
00:48:51,948 --> 00:48:53,281
Míralos.
1092
00:48:53,315 --> 00:48:56,349
Han estado juntos tanto tiempo,
y todavía están tomados de la mano.
1093
00:48:56,384 --> 00:48:58,850
Oh sí.
1094
00:48:58,884 --> 00:49:01,251
Todos esos años
de amarnos unos a otros,
1095
00:49:01,286 --> 00:49:03,219
y la pelea
y maquillarse.
1096
00:49:03,252 --> 00:49:06,253
Aguantando cuando
las cosas se ponen difíciles.
1097
00:49:14,157 --> 00:49:17,324
El pasado no tiene
para definir el futuro.
1098
00:49:19,159 --> 00:49:21,093
Escribí eso una vez.
1099
00:49:21,127 --> 00:49:23,993
No estoy seguro de que
Lo creí entonces.
1100
00:49:24,028 --> 00:49:26,061
¿Lo crees ahora?
1101
00:49:27,229 --> 00:49:29,296
Yo quiero.
1102
00:49:31,398 --> 00:49:32,997
Quiero decir, eso es lo que
todo el mundo sueña con
1103
00:49:33,032 --> 00:49:35,364
cuando estan
más joven, ¿verdad?
1104
00:49:35,399 --> 00:49:38,400
Un amor que se mantiene
la prueba del tiempo.
1105
00:49:43,569 --> 00:49:46,470
Día de San Valentín
Llegó a principios de este año.
1106
00:49:48,138 --> 00:49:50,370
Creo que tengo novio.
1107
00:50:03,877 --> 00:50:04,844
Mírate,
1108
00:50:04,878 --> 00:50:06,044
consiguiendo todo
serio y en forma.
1109
00:50:06,078 --> 00:50:07,111
ya he
Perdí cinco libras.
1110
00:50:07,145 --> 00:50:08,112
no vas a ser
el único estudio veterinario
1111
00:50:08,146 --> 00:50:09,112
en el barrio.
1112
00:50:09,146 --> 00:50:11,313
¿Con qué frecuencia?
estas corriendo?
1113
00:50:11,347 --> 00:50:12,847
Cada día.
1114
00:50:12,881 --> 00:50:14,447
Lindo.
1115
00:50:14,482 --> 00:50:16,749
lo que inspiró
esta transformación?
1116
00:50:16,783 --> 00:50:18,082
Oh, solo quiero
para ponerse en forma.
1117
00:50:18,117 --> 00:50:19,449
Ya sabes,
perder los michelines,
1118
00:50:19,484 --> 00:50:21,183
trabajar el cardio,
vivir un poco más.
1119
00:50:21,218 --> 00:50:23,284
¿Quién es ella?
1120
00:50:24,519 --> 00:50:26,152
Es prudente.
1121
00:50:26,186 --> 00:50:27,853
¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya la invitaste a salir?
1122
00:50:27,887 --> 00:50:29,286
solo estoy esperando
el momento adecuado.
1123
00:50:29,321 --> 00:50:31,354
Literalmente has tenido
cientos de momentos.
1124
00:50:31,388 --> 00:50:32,488
Estás ahí todos los días.
1125
00:50:32,522 --> 00:50:33,855
Muy bien,
las palabras correctas entonces.
1126
00:50:33,889 --> 00:50:34,856
El vestuario adecuado.
1127
00:50:34,890 --> 00:50:35,989
ayudaría
si fuera más alto.
1128
00:50:36,023 --> 00:50:37,790
solo tienes que conseguir
fuera de tu zona de confort.
1129
00:50:37,824 --> 00:50:38,990
salí
mío con Avery,
1130
00:50:39,024 --> 00:50:40,258
y no pude
ser más feliz.
1131
00:50:40,292 --> 00:50:41,391
no tengo
una zona de confort.
1132
00:50:41,426 --> 00:50:43,826
tengo variando
grados de ansiedad.
1133
00:50:47,062 --> 00:50:48,194
avery y yo
1134
00:50:48,229 --> 00:50:50,295
hizo una cita
para el día de San Valentín.
1135
00:50:50,330 --> 00:50:52,295
¡Eh! Eres realmente
dando el paso.
1136
00:50:52,330 --> 00:50:53,864
Me gusta mucho.
1137
00:50:53,898 --> 00:50:56,397
simplemente no puedo
ayuda para pensar
1138
00:50:56,432 --> 00:50:58,832
¿Qué pasa si
no funciona?
1139
00:50:58,867 --> 00:51:00,932
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
1140
00:51:14,906 --> 00:51:16,472
Necesito que hagas algo.
1141
00:51:28,979 --> 00:51:30,178
Hola McKenna.
1142
00:51:30,212 --> 00:51:32,446
¿Cómo es que no me lo dijiste?
¿Sobre Brendan?
1143
00:51:33,514 --> 00:51:35,247
decirte que
¿Sobre Brendan?
1144
00:51:35,281 --> 00:51:37,481
que el estaba saliendo
alguien nuevo.
1145
00:51:37,515 --> 00:51:40,149
Ava... Emory...
1146
00:51:40,183 --> 00:51:41,149
Avery. ¿Avery Parker?
1147
00:51:41,183 --> 00:51:42,849
¿Cómo es ella?
1148
00:51:42,884 --> 00:51:43,850
Yo-yo no
conocerla tan bien.
1149
00:51:43,885 --> 00:51:45,451
Ella trajo a su perro
un par de veces.
1150
00:51:45,485 --> 00:51:46,851
¿Es serio?
1151
00:51:46,886 --> 00:51:49,019
- El perro está bien.
- Usted sabe lo que quiero decir.
1152
00:51:49,053 --> 00:51:52,087
Deberías hablar con Brendan.
1153
00:52:02,092 --> 00:52:04,591
¿Sabes que?
Voy a ir.
1154
00:52:08,861 --> 00:52:12,195
Si esperas demasiado
lo vas a perder.
1155
00:52:12,229 --> 00:52:14,029
Me pone nervioso.
Odio ese sentimiento.
1156
00:52:14,063 --> 00:52:16,196
creo que eso significa
que te gusta.
1157
00:52:16,230 --> 00:52:18,864
No, significa
tenemos que dejarlo.
1158
00:52:19,899 --> 00:52:21,365
Está bien, lo hiciste
tu punto.
1159
00:52:22,400 --> 00:52:24,533
Dime
Esto no es un presagio.
1160
00:52:24,567 --> 00:52:27,568
El presagio necesita
más canela.
1161
00:52:27,602 --> 00:52:29,835
voy a hornear
otro lote.
1162
00:52:35,305 --> 00:52:36,938
gracias
por traer la cena.
1163
00:52:36,972 --> 00:52:37,938
¡Por supuesto!
1164
00:52:37,972 --> 00:52:39,439
Cualquier cosa con tal de evitar escribir.
1165
00:52:39,474 --> 00:52:41,907
¿Por qué quieres
para evitar escribir?
1166
00:52:41,941 --> 00:52:44,175
Porque no eres considerado
un verdadero escritor si no lo haces.
1167
00:52:44,209 --> 00:52:45,809
Soy un verdadero escritor.
1168
00:52:45,843 --> 00:52:47,242
Ah, ¿es así?
1169
00:52:47,277 --> 00:52:49,343
quiero ver
¿Qué le escribí a Josie?
1170
00:52:49,378 --> 00:52:51,377
Seguro que sí.
1171
00:52:54,113 --> 00:52:55,512
Espera hasta
ves esto.
1172
00:52:55,547 --> 00:52:56,512
Es tan dulce.
1173
00:52:56,547 --> 00:52:58,046
Ah, y Reed dijo
él va a llegar tarde,
1174
00:52:58,080 --> 00:52:59,947
entonces deberíamos
empezar sin él.
1175
00:52:59,981 --> 00:53:01,347
Tía Avery.
1176
00:53:02,416 --> 00:53:03,448
¡Oh!
1177
00:53:04,883 --> 00:53:06,317
Eso es tan bonito.
1178
00:53:06,351 --> 00:53:08,150
Gracias. ¡Léelo!
1179
00:53:09,152 --> 00:53:10,585
Ey. ¿Por qué no lo lees?
1180
00:53:10,619 --> 00:53:12,986
siempre es mejor
en la propia voz del autor.
1181
00:53:13,021 --> 00:53:14,220
"Querida Josie,
1182
00:53:14,254 --> 00:53:15,987
"Me alegro de que seas mi amigo.
1183
00:53:16,022 --> 00:53:18,188
"Me gusta como te ríes
1184
00:53:18,222 --> 00:53:19,988
"y eres realmente bueno
en matemáticas.
1185
00:53:20,023 --> 00:53:22,123
tu también tienes
pelo muy bonito."
1186
00:53:22,157 --> 00:53:24,558
Tiene el pelo rojo muy bonito
como el tuyo.
1187
00:53:24,592 --> 00:53:27,091
A las chicas les encanta
cuando dices cosas así.
1188
00:53:27,126 --> 00:53:30,226
"Espero que tengas
un feliz día de San Valentín,
1189
00:53:30,260 --> 00:53:35,261
y espero que te guste esta tarjeta
tanto como me gustas."
1190
00:53:37,330 --> 00:53:40,096
Creo que le encantará.
1191
00:53:40,131 --> 00:53:42,498
desearía poder ser
tan honesto en mis escritos.
1192
00:53:45,600 --> 00:53:47,266
Gracias.
1193
00:53:47,301 --> 00:53:48,433
Está bien.
Ve a lavarte para cenar.
1194
00:53:48,467 --> 00:53:50,134
Bueno.
1195
00:53:52,469 --> 00:53:55,269
Creo que tu escritura
es muy honesto,
1196
00:53:55,304 --> 00:53:56,270
especialmente últimamente.
1197
00:53:56,305 --> 00:53:57,537
Suenas como mi editor.
1198
00:53:57,572 --> 00:53:58,571
Quizás sea Brendan.
1199
00:53:58,605 --> 00:54:00,572
Este nuevo romance tiene
Te he dado más atrevimiento.
1200
00:54:00,606 --> 00:54:02,306
Está bien, yo no lo llamaría
un romance.
1201
00:54:02,340 --> 00:54:03,307
Aún no.
1202
00:54:03,341 --> 00:54:05,974
¿Por qué no lo invitas?
¿a la comida compartida de mamá?
1203
00:54:06,008 --> 00:54:08,042
¡No! Es demasiado pronto
para que conozca a mi familia.
1204
00:54:08,076 --> 00:54:10,609
Mencionarlo como algo casual,
cosa improvisada,
1205
00:54:10,643 --> 00:54:12,376
y luego pregúntale
cuántos hijos quiere tener.
1206
00:54:12,411 --> 00:54:14,544
¿De quién estás hablando?
1207
00:54:14,579 --> 00:54:16,078
La tía Avery
nuevo novio.
1208
00:54:16,112 --> 00:54:17,145
Suficiente.
1209
00:54:17,179 --> 00:54:20,013
¿Qué me pondré?
a la boda?
1210
00:54:22,915 --> 00:54:24,949
este lugar
es el paraíso de los perros.
1211
00:54:24,983 --> 00:54:26,015
Este lugar es hermoso.
1212
00:54:26,050 --> 00:54:27,082
venimos aqui
cada fin de semana.
1213
00:54:27,116 --> 00:54:29,350
Es una caminata
pero vale la pena.
1214
00:54:29,384 --> 00:54:30,884
¿Te das cuenta?
quien ha sido
1215
00:54:30,918 --> 00:54:31,984
gastando mucho
más tiempo con?
1216
00:54:32,018 --> 00:54:34,052
En serio. eres tu
¿Vas a ir allí?
1217
00:54:34,086 --> 00:54:35,186
Sólo digo.
1218
00:54:35,221 --> 00:54:36,520
Vamos.
1219
00:54:36,554 --> 00:54:39,921
No, no, ambos lo sabemos.
quien tiene su corazón.
1220
00:54:39,956 --> 00:54:42,589
Bueno, me alegro que estés
renunciar a eso fácilmente.
1221
00:54:42,623 --> 00:54:43,622
Oh, es mejor.
1222
00:54:43,656 --> 00:54:46,157
no quiero
confundir al pequeño.
1223
00:54:47,959 --> 00:54:48,958
Antes de despegar,
1224
00:54:48,992 --> 00:54:50,525
mi papá solía
llévame de excursión
1225
00:54:50,559 --> 00:54:52,426
en un lugar casi
tan hermoso como esto.
1226
00:54:53,994 --> 00:54:56,595
no puedo imaginar
qué duro fue eso.
1227
00:54:56,629 --> 00:54:59,028
¿Quieres ir?
¿A cenar mañana por la noche?
1228
00:54:59,063 --> 00:55:01,563
podríamos volver
a El adobe.
1229
00:55:01,598 --> 00:55:03,264
Me encantaría,
1230
00:55:03,298 --> 00:55:05,365
pero tengo una comida compartida
en casa de mi mamá.
1231
00:55:05,432 --> 00:55:06,999
es amable
de una tradición.
1232
00:55:07,033 --> 00:55:08,932
Ningún problema.
1233
00:55:08,967 --> 00:55:10,967
¿Quieres venir?
1234
00:55:12,335 --> 00:55:13,401
¿Sabes que?
Está bien.
1235
00:55:13,436 --> 00:55:16,069
mi familia puede ser
realmente abrumador.
1236
00:55:16,103 --> 00:55:17,169
Serían muchos...
1237
00:55:17,203 --> 00:55:20,503
¿Qué hace uno?
llevar a una comida compartida?
1238
00:55:20,538 --> 00:55:22,238
Bueno, "Parkers honorarios"
no traigas nada.
1239
00:55:22,272 --> 00:55:25,373
Eso es... eso es lo que
mi mamá llama a un invitado.
1240
00:55:25,407 --> 00:55:27,440
estoy bien
con ese mango,
1241
00:55:27,474 --> 00:55:29,608
pero si quiero
traer algo.
1242
00:55:34,177 --> 00:55:35,410
¿En serio?
1243
00:55:35,445 --> 00:55:36,944
los anti-valentiners
1244
00:55:36,979 --> 00:55:38,978
son desafiados
en cada vuelta.
1245
00:55:39,012 --> 00:55:41,412
Los corazones se están volviendo
inevitable.
1246
00:55:41,447 --> 00:55:44,680
No soy tan "anti"
como solía ser.
1247
00:55:46,916 --> 00:55:50,149
Odiaría disolverme
el club, pero...
1248
00:55:50,184 --> 00:55:52,950
A veces simplemente tienes
para seguir la corriente.
1249
00:56:12,360 --> 00:56:14,059
¿Cuál es el problema?
contigo?
1250
00:56:14,094 --> 00:56:16,059
"Banco al entrenador"
escribió un comentario.
1251
00:56:16,094 --> 00:56:18,027
creo que
es un poco demasiado duro.
1252
00:56:18,061 --> 00:56:20,028
Estoy intentando anular el envío.
1253
00:56:20,062 --> 00:56:21,295
te das cuenta
que tu y el banco
1254
00:56:21,329 --> 00:56:22,996
son el mismo chico,
¿verdad?
1255
00:56:23,030 --> 00:56:26,430
Parece que estamos divergiendo.
1256
00:56:26,465 --> 00:56:27,565
No soy tan crítico.
1257
00:56:27,598 --> 00:56:29,331
Ya no.
1258
00:56:29,366 --> 00:56:31,232
¿Por qué? ¿Qué escribiste?
1259
00:56:31,267 --> 00:56:34,467
Una frase sarcástica
sobre su gusto cursi por la música.
1260
00:56:34,501 --> 00:56:37,168
creo que
ella sobrevivirá.
1261
00:56:38,336 --> 00:56:40,036
ella probablemente
solo un alma solitaria
1262
00:56:40,070 --> 00:56:41,970
sin nadie en su vida.
1263
00:56:42,005 --> 00:56:43,170
Excepto el banco.
1264
00:56:43,205 --> 00:56:44,671
Tal vez eso sea
por qué ella está respondiendo.
1265
00:56:44,705 --> 00:56:46,338
quieres
¿almorzar algo?
1266
00:56:46,373 --> 00:56:47,339
Vamos a la tienda de delicatessen.
1267
00:56:47,374 --> 00:56:49,473
Tengo que conseguir ensalada de patatas.
mucho de eso.
1268
00:56:49,507 --> 00:56:51,574
Bueno. ¿Cuanto quieres?
1269
00:56:51,608 --> 00:56:54,042
Suficiente para alimentar
de seis a ocho personas.
1270
00:56:54,076 --> 00:56:55,309
Tienes hambre.
1271
00:56:55,343 --> 00:56:57,110
No es todo para mí.
1272
00:56:57,144 --> 00:56:58,610
Avery me invitó
a cenar con su familia.
1273
00:56:58,645 --> 00:57:00,678
Entonces apenas pudiste
manejar el día de San Valentín,
1274
00:57:00,712 --> 00:57:02,279
y ahora tu estas
conocer a la familia?
1275
00:57:02,313 --> 00:57:03,345
No es gran cosa.
1276
00:57:03,380 --> 00:57:04,446
La invité a cenar,
1277
00:57:04,480 --> 00:57:07,247
ella iba a casa de su mamá,
y me invitó.
1278
00:57:07,282 --> 00:57:08,481
Bien. Bien.
1279
00:57:08,515 --> 00:57:10,282
Bueno, no hagas
Estás loco.
1280
00:57:10,316 --> 00:57:12,216
Es sólo una comida.
1281
00:57:12,250 --> 00:57:14,217
Con su familia.
1282
00:57:15,618 --> 00:57:17,618
cuando estas
¿Vas a invitar a Pru a salir?
1283
00:57:17,653 --> 00:57:18,618
Pronto.
1284
00:57:18,653 --> 00:57:20,486
¡Excelente!
1285
00:57:20,520 --> 00:57:21,552
Algún día.
1286
00:57:21,587 --> 00:57:22,553
Bien.
1287
00:57:22,588 --> 00:57:24,987
Sabes.
No sé.
1288
00:57:25,022 --> 00:57:27,022
ella podría
rechazarme.
1289
00:57:27,056 --> 00:57:29,456
solo hay uno
manera de averiguarlo.
1290
00:57:30,658 --> 00:57:32,157
Bien.
1291
00:57:34,159 --> 00:57:36,192
No es ningún secreto para mis lectores
1292
00:57:36,227 --> 00:57:38,459
que no era fan
del día de San Valentín.
1293
00:57:39,495 --> 00:57:42,128
Pero una vez que comencé
escribiendo sobre ello...
1294
00:57:42,162 --> 00:57:44,362
Mi actitud cambió.
1295
00:57:45,363 --> 00:57:46,996
Día de San Valentín
es una manera de celebrar
1296
00:57:47,031 --> 00:57:50,531
las relaciones
que dan sentido a nuestras vidas.
1297
00:57:50,565 --> 00:57:53,098
Algo de "bancar al entrenador"
No parece entender.
1298
00:57:53,133 --> 00:57:54,700
¡Lo está intentando!
1299
00:57:54,734 --> 00:57:56,433
Así que es hora de llamarlo la atención.
1300
00:57:56,467 --> 00:57:58,534
Este jueves a las 3:00,
1301
00:57:58,568 --> 00:58:00,535
Estaré
en el cartel de Portland.
1302
00:58:00,569 --> 00:58:02,970
Ven a conocer a la persona
Has estado atacando.
1303
00:58:06,638 --> 00:58:08,605
"Atacar" puede ser un poco fuerte,
1304
00:58:08,639 --> 00:58:10,940
pero considérame llamado.
1305
00:58:10,974 --> 00:58:12,507
¡Está bien, amigo!
1306
00:58:16,243 --> 00:58:18,209
y mi casera
libras en mi puerta.
1307
00:58:18,243 --> 00:58:19,909
su gato
se había tragado un pendiente,
1308
00:58:19,944 --> 00:58:21,544
así que recupero el pendiente,
salva al gato.
1309
00:58:21,578 --> 00:58:25,478
Ella estaba muy agradecida
ella me dejó vivir allí sin pagar alquiler.
1310
00:58:25,513 --> 00:58:27,012
pude pagar
mis préstamos estudiantiles.
1311
00:58:27,047 --> 00:58:28,913
ese gato
pagué por mi educación.
1312
00:58:28,948 --> 00:58:30,414
Tal vez seré veterinario
cuando sea mayor.
1313
00:58:30,448 --> 00:58:32,515
O un escritor.
O un bombero.
1314
00:58:32,549 --> 00:58:34,549
Dicen niños de tu edad
vivirá hasta los cien años,
1315
00:58:34,583 --> 00:58:36,916
así que tal vez tengas tiempo
ser los tres.
1316
00:58:36,951 --> 00:58:38,951
¿Todavía vives?
en ese apartamento?
1317
00:58:38,985 --> 00:58:40,018
Finalmente conseguí una casa
1318
00:58:40,052 --> 00:58:42,285
y luego tengo un gato
para recordarme que estoy en casa.
1319
00:58:42,320 --> 00:58:43,385
¡Ay!
1320
00:58:43,420 --> 00:58:46,154
cuantos niños
quieres tener?
1321
00:58:46,188 --> 00:58:47,521
Al menos una docena.
1322
00:58:47,555 --> 00:58:49,956
cuando estan ustedes
casarse?
1323
00:58:49,990 --> 00:58:51,156
¡Bueno! ¡Guau! Cariño. Eh...
1324
00:58:51,190 --> 00:58:53,923
brendan y yo
son solo amigos.
1325
00:58:53,958 --> 00:58:56,525
Pero mi mamá necesita saber
qué ponerse para la boda.
1326
00:58:56,559 --> 00:58:57,591
¡Bueno!
1327
00:58:57,626 --> 00:58:59,859
estoy muy contento
Podrías conocer a mi familia.
1328
00:58:59,894 --> 00:59:01,060
Yo también.
1329
00:59:01,094 --> 00:59:02,493
La cena estuvo genial.
Gracias.
1330
00:59:02,528 --> 00:59:04,394
quiero ver
¿El nuevo canario de la abuela?
1331
00:59:04,429 --> 00:59:07,429
pensé
¡nunca lo preguntarías!
1332
00:59:11,231 --> 00:59:12,931
Bueno, lo sabemos
le gustan los niños.
1333
00:59:12,966 --> 00:59:14,999
Es maravilloso, Avery.
1334
00:59:15,033 --> 00:59:16,099
Estoy de acuerdo.
1335
00:59:16,133 --> 00:59:18,133
Me gustaría más
si no fuera tan guapo.
1336
00:59:18,168 --> 00:59:20,101
Si, bueno,
nadie es perfecto.
1337
00:59:20,135 --> 00:59:21,601
¿Por qué no lo invitas?
al enfrentamiento con el banquillo?
1338
00:59:21,636 --> 00:59:23,402
El canario está durmiendo.
1339
00:59:23,437 --> 00:59:24,903
Lo veré la próxima vez.
1340
00:59:24,937 --> 00:59:26,303
¿Quién quiere chocolate?
1341
00:59:26,338 --> 00:59:27,337
¿Mmm?
1342
00:59:27,371 --> 00:59:29,071
Es la temporada.
1343
00:59:29,105 --> 00:59:30,404
Ciertamente lo es.
1344
00:59:30,439 --> 00:59:32,305
Brendan, ¿cómo te sientes?
sobre baloncesto?
1345
00:59:32,340 --> 00:59:33,440
¡Excelente!
1346
00:59:33,474 --> 00:59:35,307
Tengo un televisor de pantalla grande
y un cómodo sofá.
1347
00:59:37,275 --> 00:59:39,608
Me gusta tu amigo
tía Avery.
1348
00:59:39,643 --> 00:59:41,910
Yo también.
1349
01:00:00,085 --> 01:00:02,451
¿Brendan? ¿Estás bien?
1350
01:00:04,286 --> 01:00:06,953
voy a salir
durante una hora más o menos.
1351
01:00:06,988 --> 01:00:09,020
Bueno.
¿A dónde vas?
1352
01:00:10,055 --> 01:00:12,089
Hay esto...
1353
01:00:12,123 --> 01:00:14,422
Cosa a la que tengo que ir.
1354
01:00:16,124 --> 01:00:19,324
"Consulta al entrenador"
me llamó.
1355
01:00:19,359 --> 01:00:20,992
vas a ir
confrontarla?
1356
01:00:21,026 --> 01:00:22,859
Brendan, no lo hagas.
1357
01:00:22,893 --> 01:00:24,360
No lo entiendes.
1358
01:00:24,394 --> 01:00:26,027
Mira, quienquiera que sea,
ella tiene buenas intenciones.
1359
01:00:26,061 --> 01:00:28,061
Estoy harta de pelear.
1360
01:00:28,096 --> 01:00:30,396
ella tenía razón
sobre McKenna y yo.
1361
01:00:30,430 --> 01:00:32,297
Y ella tenía razón
sobre el día de San Valentín.
1362
01:00:32,331 --> 01:00:35,164
Eh. lo que provocó
este cambio de opinión?
1363
01:00:35,199 --> 01:00:37,199
Avery.
1364
01:00:37,233 --> 01:00:39,432
lo pasé muy bien
hora de anoche.
1365
01:00:39,467 --> 01:00:40,633
fue un poco raro
1366
01:00:40,668 --> 01:00:42,934
cuando su sobrino exigió
para saber cuales son mis intenciones,
1367
01:00:42,968 --> 01:00:45,402
pero nunca me he reído así
en mucho tiempo.
1368
01:00:45,436 --> 01:00:46,435
¿Ver?
1369
01:00:46,470 --> 01:00:48,370
Estas en un buen lugar
ahora mismo.
1370
01:00:48,404 --> 01:00:50,671
Entonces, ¿por qué ir a este enfrentamiento?
con el entrenador?
1371
01:00:51,905 --> 01:00:53,939
voy a
discúlpate con ella.
1372
01:00:57,208 --> 01:00:58,640
Bueno, bien por ti.
1373
01:01:03,176 --> 01:01:04,576
¡Bien por usted!
1374
01:01:11,279 --> 01:01:13,179
¿Es esto?
realmente necesario?
1375
01:01:13,214 --> 01:01:16,514
Queremos el mundo
primer vistazo a ti para deslumbrar.
1376
01:01:17,549 --> 01:01:20,149
¿Ha habido
¿Algún seguimiento desde el "banco"?
1377
01:01:20,183 --> 01:01:21,583
No.
1378
01:01:21,617 --> 01:01:23,650
Bien.
Quizás no se presente.
1379
01:01:23,685 --> 01:01:25,618
Bueno, será mejor que él.
1380
01:01:26,619 --> 01:01:28,619
Tiempo de la funcion.
1381
01:01:39,691 --> 01:01:41,891
Brendan? Hi.
1382
01:01:41,925 --> 01:01:43,258
¡Ey! Qué vas a
haciendo aquí?
1383
01:01:43,292 --> 01:01:44,492
Como si nos perdiéramos esto.
1384
01:01:44,526 --> 01:01:46,393
Eres, eh,
¿fanáticos del entrenador?
1385
01:01:46,427 --> 01:01:48,160
Imagínese eso.
1386
01:01:55,598 --> 01:01:56,597
¡Allá!
1387
01:02:04,201 --> 01:02:06,467
Bienvenido
a el cartel de Portland.
1388
01:02:06,502 --> 01:02:09,202
Soy puerto de Lauren,
el editor ejecutivo.
1389
01:02:13,138 --> 01:02:17,906
"Consulta al entrenador" es una de
nuestras columnas más populares
1390
01:02:17,940 --> 01:02:21,307
y su autor
siempre ha sido anónimo,
1391
01:02:21,342 --> 01:02:24,042
pero hoy todo eso cambia.
1392
01:02:24,076 --> 01:02:26,642
Es hora de poner un nombre
y una cara
1393
01:02:26,676 --> 01:02:29,077
a la columna.
1394
01:02:29,111 --> 01:02:31,944
Me gustaría presentarte
al verdadero "entrenador".
1395
01:02:31,979 --> 01:02:34,513
Por favor, saluda
1396
01:02:34,547 --> 01:02:36,247
¡A Avery Parker!
1397
01:02:39,182 --> 01:02:40,181
Hola.
1398
01:02:41,616 --> 01:02:44,417
Vaya, um,
gracias a todos por venir.
1399
01:02:44,451 --> 01:02:46,384
Eh...
1400
01:02:46,419 --> 01:02:49,218
tengo que admitir,
Esta no fue mi idea.
1401
01:02:49,253 --> 01:02:51,420
Hay un consuelo
al ser anónimo,
1402
01:02:51,454 --> 01:02:55,220
y esto es un poquito
miedo para mi,
1403
01:02:55,255 --> 01:02:56,687
pero...
1404
01:02:56,722 --> 01:02:58,156
Estoy orgulloso de la columna.
1405
01:02:58,190 --> 01:03:00,623
y me siento realmente honrado
que puedo escribirlo.
1406
01:03:00,657 --> 01:03:05,091
Y sé que no lo eres
Todos aquí solo para verme.
1407
01:03:05,125 --> 01:03:08,160
hay alguien más
te gustaría conocer.
1408
01:03:08,194 --> 01:03:09,593
Entonces...
1409
01:03:09,628 --> 01:03:12,261
Aquí estoy, "banco".
1410
01:03:13,429 --> 01:03:16,463
Es hora de mostrar tu cara.
1411
01:03:34,438 --> 01:03:35,703
¡Pero Brendan sí!
1412
01:03:35,738 --> 01:03:37,171
¿No fue eso dulce?
1413
01:03:37,205 --> 01:03:38,238
¿Brendan?
1414
01:03:38,273 --> 01:03:39,972
Sí, ¿adónde fue?
1415
01:03:40,007 --> 01:03:41,306
Esperar. ¿Él estuvo aquí?
1416
01:03:41,340 --> 01:03:42,473
¿No lo viste?
1417
01:03:42,507 --> 01:03:44,541
No. ¿Cómo
¿sabes siquiera sobre esto?
1418
01:03:44,575 --> 01:03:45,674
Tal vez nos escuchó
1419
01:03:45,708 --> 01:03:48,109
hablando de eso
anoche.
1420
01:03:48,143 --> 01:03:49,376
Tal vez.
1421
01:03:51,545 --> 01:03:53,078
...el verdadero "entrenador".
1422
01:03:53,112 --> 01:03:54,578
Por favor, saluda
1423
01:03:54,612 --> 01:03:56,479
¡A Avery Parker!
1424
01:03:58,713 --> 01:04:00,214
Hola.
1425
01:04:00,248 --> 01:04:02,114
que son
¿estás mirando?
1426
01:04:02,148 --> 01:04:03,449
"Consulta al entrenador".
1427
01:04:03,483 --> 01:04:05,382
ellos revelaron
su identidad hoy.
1428
01:04:05,416 --> 01:04:07,083
Ah, claro.
¿Era incluso una mujer?
1429
01:04:07,117 --> 01:04:10,151
Sí. su nombre es
Avery Parker.
1430
01:04:10,186 --> 01:04:11,518
¿Por qué ese nombre
¿Te suena familiar?
1431
01:04:11,553 --> 01:04:13,019
¡Oh! ella
y "bancar al entrenador"
1432
01:04:13,053 --> 01:04:14,453
tienen su epopeya
¿pelea?
1433
01:04:14,487 --> 01:04:16,454
No apareció.
1434
01:04:16,488 --> 01:04:19,388
¿Cuál es el problema?
1435
01:04:19,422 --> 01:04:23,090
Avery Parker es
La nueva novia de Brendan.
1436
01:04:23,124 --> 01:04:25,490
No lo entiendo.
1437
01:04:27,026 --> 01:04:29,292
Yo tampoco.
1438
01:04:30,460 --> 01:04:31,560
Me alegro
1439
01:04:31,594 --> 01:04:32,660
la gente sabe quien
lo eres ahora.
1440
01:04:32,694 --> 01:04:35,361
Tus columnas tienen
llegar a ser muy especial.
1441
01:04:35,396 --> 01:04:37,228
creo que hay
una razón para eso.
1442
01:04:37,262 --> 01:04:38,396
¿Además de mi tutoría?
1443
01:04:38,430 --> 01:04:40,263
No, además
a tu mentoría.
1444
01:04:40,298 --> 01:04:41,530
Escribiendo esta columna
1445
01:04:41,565 --> 01:04:43,231
en realidad ha sido
realmente bueno para mi.
1446
01:04:43,265 --> 01:04:45,199
estoy empezando a creer
enamorado de nuevo.
1447
01:04:45,233 --> 01:04:47,666
Y conocí a un chico.
1448
01:04:47,700 --> 01:04:50,234
el es honesto
y el es amable,
1449
01:04:50,268 --> 01:04:53,635
y encantador,
y confío en él.
1450
01:04:53,670 --> 01:04:55,369
Eso es enorme
paso para mí.
1451
01:04:55,404 --> 01:04:57,636
primer paso
a la felicidad genuina.
1452
01:04:57,671 --> 01:05:01,505
Me alegro que hayas encontrado a alguien
con el que puedes contar.
1453
01:05:01,539 --> 01:05:03,372
quiero decir,
¿Cuáles son las posibilidades?
1454
01:05:03,407 --> 01:05:04,406
Bueno, ¿qué
¿le dijiste?
1455
01:05:04,440 --> 01:05:06,140
Nada. Me fui.
1456
01:05:06,174 --> 01:05:08,308
Así que espera...
¿Ella no lo sabe?
1457
01:05:08,342 --> 01:05:09,541
No, todavía no.
1458
01:05:09,576 --> 01:05:11,142
No, Brendan. Brendan.
Tienes que decírselo.
1459
01:05:11,176 --> 01:05:12,642
¿Y decir qué?
1460
01:05:12,677 --> 01:05:14,376
Esto es un desastre.
1461
01:05:16,445 --> 01:05:17,411
Soy Avery.
1462
01:05:17,445 --> 01:05:19,079
Habla con ella.
1463
01:05:22,115 --> 01:05:24,081
Avery. Hola.
1464
01:05:24,115 --> 01:05:26,448
Mamá y Hannah dijeron que eras
aquí hoy, en el periódico.
1465
01:05:26,483 --> 01:05:28,149
Lo siento
No podía quedarme.
1466
01:05:28,183 --> 01:05:29,616
Tuvimos una emergencia.
1467
01:05:29,650 --> 01:05:33,751
Un, eh, pastor alemán
con una fractura de fémur.
1468
01:05:35,520 --> 01:05:37,220
¿Está todo bien?
1469
01:05:37,254 --> 01:05:38,987
Claro.
1470
01:05:39,021 --> 01:05:40,754
Suenas gracioso.
1471
01:05:40,789 --> 01:05:43,021
Fue un procedimiento complicado.
1472
01:05:44,490 --> 01:05:46,256
Bueno, estaba pensando
1473
01:05:46,290 --> 01:05:48,557
de ir a el adobe
para celebrar mi gran revelación,
1474
01:05:48,592 --> 01:05:50,692
y pensé que sería bueno
si pudieras unirte a mí.
1475
01:05:50,726 --> 01:05:52,725
Esa es una buena idea.
1476
01:05:52,759 --> 01:05:54,593
Nos dará
una oportunidad para hablar.
1477
01:05:56,394 --> 01:05:57,727
7:30?
1478
01:05:57,761 --> 01:05:59,295
Nos vemos entonces.
1479
01:05:59,329 --> 01:06:01,395
Excelente.
1480
01:06:07,032 --> 01:06:08,665
Tienes que
dile.
1481
01:06:08,700 --> 01:06:10,266
Lo haré.
1482
01:06:10,300 --> 01:06:12,467
solo tengo que
descubre cómo.
1483
01:06:17,570 --> 01:06:19,403
Disculpe.
1484
01:06:19,438 --> 01:06:20,470
Eh...
1485
01:06:21,505 --> 01:06:23,004
¿Eres Avery Parker?
1486
01:06:23,038 --> 01:06:24,305
Así es.
1487
01:06:24,340 --> 01:06:25,772
Intenté llamar,
1488
01:06:25,807 --> 01:06:28,206
pero no pude
pasar.
1489
01:06:28,241 --> 01:06:30,608
Lo-lo siento.
¿Te conozco?
1490
01:06:30,642 --> 01:06:33,108
Leí tu columna.
1491
01:06:33,176 --> 01:06:36,276
Y tu me conoces
Quiero decir, más o menos.
1492
01:06:36,310 --> 01:06:38,144
te escribi
hace un tiempo.
1493
01:06:38,178 --> 01:06:39,677
"¿Debería seguir adelante?"
1494
01:06:41,446 --> 01:06:42,579
¡Ah, claro!
1495
01:06:42,614 --> 01:06:44,646
Sí, estaba escribiendo
a ti sobre mi novio.
1496
01:06:44,680 --> 01:06:46,814
su nombre
Es Brendan Bains.
1497
01:06:48,182 --> 01:06:51,415
me dijiste
que debería seguir adelante
1498
01:06:51,450 --> 01:06:53,383
y ahora
él es tu novio.
1499
01:07:01,554 --> 01:07:03,754
N-no lo sé
qué decir ahora mismo.
1500
01:07:03,788 --> 01:07:06,655
Lo siento por solo
apareciendo así.
1501
01:07:08,357 --> 01:07:10,490
Estoy realmente confundido.
1502
01:07:11,591 --> 01:07:15,125
pensé
deberías saberlo.
1503
01:07:15,160 --> 01:07:16,393
¿Qué quieres decir?
1504
01:07:16,427 --> 01:07:19,060
Brendan es
"banque al entrenador".
1505
01:07:27,131 --> 01:07:28,397
Buenas noches.
1506
01:07:28,431 --> 01:07:30,131
Buenas noches, Ester.
1507
01:07:30,166 --> 01:07:32,633
¡Oh! Hola.
1508
01:07:35,201 --> 01:07:36,600
pensé
nos íbamos a encontrar
1509
01:07:36,635 --> 01:07:37,735
en el restaurante.
1510
01:07:39,370 --> 01:07:41,436
¿Es verdad?
1511
01:07:42,671 --> 01:07:44,671
eres tu
¿"bancar al entrenador"?
1512
01:07:47,773 --> 01:07:48,739
Avery...
1513
01:07:48,773 --> 01:07:50,640
Sólo dímelo.
1514
01:07:55,176 --> 01:07:57,209
Sí.
1515
01:07:57,243 --> 01:07:58,776
Estoy "en la banca del entrenador".
1516
01:07:59,811 --> 01:08:01,111
Quiero decir...
1517
01:08:01,145 --> 01:08:02,678
Yo lo era.
1518
01:08:02,712 --> 01:08:04,312
Y te iba a decir...
1519
01:08:04,346 --> 01:08:06,413
me he equivocado
sobre los hombres antes,
1520
01:08:06,447 --> 01:08:08,680
pero nunca he estado
esto mal.
1521
01:08:08,714 --> 01:08:10,114
Avery, espera.
1522
01:08:10,148 --> 01:08:11,148
todas esas cosas
que dijiste...
1523
01:08:13,816 --> 01:08:14,816
¿Qué puedo hacer?
1524
01:08:19,586 --> 01:08:21,152
Olvida que nos conocimos.
1525
01:08:31,591 --> 01:08:33,057
Nos gusta regalar flores
1526
01:08:33,091 --> 01:08:34,090
en el día de San Valentín.
1527
01:08:34,125 --> 01:08:38,692
Las flores son tan hermosas
y festivo.
1528
01:08:38,726 --> 01:08:40,793
Son la metáfora perfecta
para el día de San Valentín.
1529
01:08:42,228 --> 01:08:43,495
Por muy hermosa
el día puede ser,
1530
01:08:43,529 --> 01:08:45,562
no dura.
1531
01:08:45,596 --> 01:08:46,696
Tarde o temprano,
1532
01:08:46,730 --> 01:08:49,263
ese buen sentimiento
tuviste el 14 de febrero
1533
01:08:49,298 --> 01:08:52,531
se marchita y muere,
1534
01:08:52,566 --> 01:08:54,365
igual que las flores.
1535
01:09:53,557 --> 01:09:56,257
Feliz día de San Valentín.
1536
01:09:56,291 --> 01:09:57,824
Sí, tú también.
1537
01:10:07,430 --> 01:10:08,729
Feliz día de San Valentín.
1538
01:10:08,763 --> 01:10:11,630
bastante infeliz,
si me preguntas.
1539
01:10:13,198 --> 01:10:14,564
¿Cómo está Brendan?
1540
01:10:14,599 --> 01:10:16,632
No tan bien.
1541
01:10:16,666 --> 01:10:18,600
Él y Avery se separaron.
1542
01:10:19,901 --> 01:10:21,834
Sí, ella no lo es
haciendo muy bien tampoco,
1543
01:10:21,868 --> 01:10:23,568
a juzgar por su columna.
1544
01:10:24,903 --> 01:10:26,703
Las relaciones son imposibles.
1545
01:10:26,737 --> 01:10:28,737
¿Por qué todos nosotros
seguir intentándolo?
1546
01:10:31,505 --> 01:10:33,372
fui
para ver a Avery.
1547
01:10:34,506 --> 01:10:37,374
Le dije que Brendan
era "bancar al entrenador".
1548
01:10:37,408 --> 01:10:38,741
¿Hiciste qué?
1549
01:10:38,775 --> 01:10:40,342
pensé
que ella debería saberlo.
1550
01:10:46,712 --> 01:10:48,912
Quizás cometí un error.
1551
01:10:52,381 --> 01:10:54,480
Solo estaba celoso.
1552
01:10:54,514 --> 01:10:57,781
Y él ni siquiera es
el correcto para mi.
1553
01:10:59,150 --> 01:11:01,717
¿Cómo sabes cuando
alguien es el indicado?
1554
01:11:03,418 --> 01:11:06,252
Te encuentran a medio camino.
1555
01:11:28,295 --> 01:11:30,729
Feliz día de San Valentín.
1556
01:11:49,937 --> 01:11:52,037
Papá, ¿qué eres?
haciendo aquí?
1557
01:11:52,071 --> 01:11:53,304
Bueno, yo estaba
en el barrio,
1558
01:11:53,338 --> 01:11:54,871
a punto de conseguir
una taza de café,
1559
01:11:54,905 --> 01:11:58,007
y luego recordé
que tienes una cafetera,
1560
01:11:58,041 --> 01:12:00,340
así que pensé en dejarme caer
y consigue una taza recién hecha.
1561
01:12:00,375 --> 01:12:02,441
¿Algo de eso es cierto?
1562
01:12:04,343 --> 01:12:06,943
tu mamá me dijo
sobre ti y Brendan.
1563
01:12:06,977 --> 01:12:08,111
¿Tenemos que hablar de ello?
1564
01:12:09,212 --> 01:12:11,245
Solo lo vi una vez
pero realmente me gustó.
1565
01:12:11,280 --> 01:12:14,280
Sí, bueno, el hombre que conociste.
No era el verdadero Brendan.
1566
01:12:14,314 --> 01:12:15,480
y "banco
el entrenador" es?
1567
01:12:15,514 --> 01:12:18,015
El problema es,
No tengo idea de quién es.
1568
01:12:18,049 --> 01:12:20,882
Tal vez solo estés asustado
y esta es una excusa.
1569
01:12:21,983 --> 01:12:23,284
Todo lo que sé es,
1570
01:12:23,317 --> 01:12:26,218
el chico que conocí no pudo
quita sus ojos de ti,
1571
01:12:26,252 --> 01:12:27,985
se rió de
todos tus chistes.
1572
01:12:28,020 --> 01:12:30,019
Eso fue
un chico enamorado.
1573
01:12:33,388 --> 01:12:36,721
Escucha, buen intento, papá.
pero...
1574
01:12:36,756 --> 01:12:39,823
No creo que sea el día de San Valentín.
Alguna vez será mi día.
1575
01:12:41,125 --> 01:12:42,190
Lamento escuchar eso,
1576
01:12:42,225 --> 01:12:43,891
pero da el resto
de nosotros un descanso,
1577
01:12:43,925 --> 01:12:46,526
porque la columna de hoy
Fue una verdadera decepción.
1578
01:12:48,061 --> 01:12:50,028
¿Leíste mi columna?
1579
01:12:50,062 --> 01:12:52,094
Me ha gustado especialmente últimamente.
1580
01:12:52,129 --> 01:12:55,030
Tan dulce y tan esperanzador.
1581
01:12:55,064 --> 01:12:57,764
apeló
al romántico que hay en mí.
1582
01:12:59,098 --> 01:13:02,065
Eso significa mucho para mí.
1583
01:13:03,301 --> 01:13:06,467
no te dejes ir
de la alegría que encontraste.
1584
01:13:09,403 --> 01:13:11,369
Dije mi parte.
1585
01:13:11,404 --> 01:13:13,203
yo mejor
volver al trabajo.
1586
01:13:17,372 --> 01:13:18,738
Gracias papi.
1587
01:13:21,207 --> 01:13:23,274
Piensa en lo que dije.
1588
01:13:35,446 --> 01:13:38,280
¿Sabes qué, busby?
1589
01:13:39,448 --> 01:13:42,815
Es hora del "entrenador"
Empecé a pensar en el equipo.
1590
01:14:27,134 --> 01:14:28,567
Gracias.
1591
01:14:31,402 --> 01:14:33,202
Hola.
1592
01:14:33,236 --> 01:14:36,303
Gracias, eh
por reunirse conmigo.
1593
01:14:36,338 --> 01:14:38,905
Ah, por supuesto,
por supuesto.
1594
01:14:43,274 --> 01:14:46,274
me siento mal por
lo que pasó antes.
1595
01:14:46,308 --> 01:14:48,308
Nunca debería haberte dicho
sobre Brendan.
1596
01:14:48,343 --> 01:14:50,009
No, está bien.
Me alegro que lo hayas hecho.
1597
01:14:50,043 --> 01:14:51,576
No, no lo es.
1598
01:14:52,844 --> 01:14:55,211
el iba a
te lo dice él mismo.
1599
01:14:55,245 --> 01:14:58,446
Sinceramente quien me dijo
no importa.
1600
01:14:59,447 --> 01:15:02,548
el solo
no sabía cómo.
1601
01:15:02,581 --> 01:15:06,048
el tenia miedo
él te iba a perder.
1602
01:15:06,083 --> 01:15:07,949
Bueno...
1603
01:15:10,251 --> 01:15:13,251
Relaciones
son complicados.
1604
01:15:13,286 --> 01:15:15,186
Eso lo aprendí de ti,
leyendo tu columna.
1605
01:15:15,220 --> 01:15:17,387
No suelen ser
así de complicado.
1606
01:15:18,588 --> 01:15:20,988
En las últimas semanas,
Realmente te abriste.
1607
01:15:21,022 --> 01:15:22,855
tu diste
el resto de nosotros esperamos.
1608
01:15:22,889 --> 01:15:25,323
Oh, eso es lo que hace
todo esto tan duro.
1609
01:15:25,358 --> 01:15:27,424
El hombre que pensé
me estaba enamorando
1610
01:15:27,459 --> 01:15:30,092
es el mismo hombre que
Me estaba llamando tonto.
1611
01:15:31,460 --> 01:15:33,560
cual es tu corazon
te lo dice?
1612
01:15:36,829 --> 01:15:39,329
No sé.
1613
01:15:39,364 --> 01:15:42,130
Se preocupan el uno por el otro.
1614
01:15:42,164 --> 01:15:44,231
Eso casi nunca sucede.
1615
01:15:45,399 --> 01:15:48,999
No, eso pasa todo el tiempo.
1616
01:15:49,034 --> 01:15:51,433
El problema es,
casi nunca dura.
1617
01:15:56,370 --> 01:15:58,269
Ojalá "banco" nunca existiera.
1618
01:15:58,304 --> 01:16:00,104
el solo necesita
un mejor editor.
1619
01:16:00,138 --> 01:16:01,537
Tienes que dejarla
saber cómo te sientes.
1620
01:16:01,605 --> 01:16:03,472
Llamé y envié un correo electrónico.
Ninguna respuesta.
1621
01:16:03,506 --> 01:16:05,973
si, lo se
el sentimiento.
1622
01:16:06,007 --> 01:16:07,073
no se como
llegar a pru.
1623
01:16:07,108 --> 01:16:08,240
¿La invitaste a salir?
1624
01:16:08,274 --> 01:16:10,541
Eh, no en
tantas palabras.
1625
01:16:10,576 --> 01:16:12,943
apenas pude
pasa hola.
1626
01:16:12,977 --> 01:16:14,276
Prefiero simplemente
aferrarse a la fantasía
1627
01:16:14,311 --> 01:16:15,877
que arriesgarse al rechazo.
1628
01:16:15,911 --> 01:16:17,411
tienes que conseguir
fuera de tu propio camino.
1629
01:16:17,445 --> 01:16:19,445
¿Cómo hago eso?
1630
01:16:20,580 --> 01:16:23,546
Sólo hazle saber
ella vale la pena correr el riesgo.
1631
01:16:35,919 --> 01:16:39,453
Mis disculpas
para la columna de ayer.
1632
01:16:39,488 --> 01:16:42,955
Me olvido de cuanto amor tengo
en mi vida.
1633
01:16:44,056 --> 01:16:47,089
Mis amigos, mi familia
mi perro, busby.
1634
01:16:48,125 --> 01:16:51,958
Estas son mis tarjetas de San Valentín
hoy y todos los días.
1635
01:16:51,992 --> 01:16:54,493
Si tienes ese tipo de amor...
1636
01:16:54,527 --> 01:16:56,826
Celebralo.
1637
01:17:05,398 --> 01:17:07,865
¿Mamá?
1638
01:17:07,899 --> 01:17:10,265
Esto es genial.
Gracias, tía Avery.
1639
01:17:10,299 --> 01:17:13,134
¿Barras de almendras?
¡Me encantan estos!
1640
01:17:13,168 --> 01:17:15,067
Y papá...
1641
01:17:15,101 --> 01:17:16,568
Esto es para ti.
1642
01:17:16,603 --> 01:17:17,969
Agrégalo
a la colección.
1643
01:17:19,570 --> 01:17:21,537
Dices que estás orgulloso
ser mi hija?
1644
01:17:21,571 --> 01:17:23,405
Bueno, no pude
estar más orgulloso de ti.
1645
01:17:23,438 --> 01:17:26,606
Será mejor que nos vayamos
Tenemos reservas para cenar.
1646
01:17:27,640 --> 01:17:29,173
cariño,
te ves... guau.
1647
01:17:29,207 --> 01:17:31,274
¿Adónde van ustedes?
1648
01:17:31,308 --> 01:17:32,841
Él no me lo dirá.
1649
01:17:32,876 --> 01:17:34,909
En algún lugar elegante
no podemos permitirnos el lujo.
1650
01:17:36,177 --> 01:17:37,143
Adiós.
1651
01:17:37,177 --> 01:17:38,477
Tú también te ves "guau".
1652
01:17:39,478 --> 01:17:42,945
quiero escuchar sobre
¿Mi cita con Josie?
1653
01:17:42,980 --> 01:17:44,012
¡Sí!
1654
01:17:44,046 --> 01:17:46,080
Le di la tarjeta
ella también me dio uno.
1655
01:17:47,148 --> 01:17:50,249
ella dio uno
a todos los niños de la clase,
1656
01:17:50,282 --> 01:17:53,383
pero ella dibujó un corazoncito
en el mío.
1657
01:17:53,418 --> 01:17:56,584
Oh, vaya.
Es un corazón tan bonito.
1658
01:17:56,619 --> 01:17:58,519
Creo que le gustas.
1659
01:17:58,553 --> 01:18:00,519
Su mamá nos llevó
salir a tomar un helado.
1660
01:18:00,553 --> 01:18:03,421
tuve chispas de chocolate,
ella tenía fresa.
1661
01:18:03,455 --> 01:18:05,054
Al final de la fecha,
1662
01:18:05,089 --> 01:18:07,488
ella dijo
"Feliz día de San Valentín"
1663
01:18:07,523 --> 01:18:09,890
y luego ella me besó
en la mejilla.
1664
01:18:11,591 --> 01:18:15,192
Eso suena como
una cita realmente genial.
1665
01:18:15,226 --> 01:18:17,993
Espero que ese vestido
significa que tienes una cita?
1666
01:18:19,961 --> 01:18:22,428
Me puse esto para mí.
1667
01:18:41,003 --> 01:18:43,103
Feliz día de San Valentín.
1668
01:18:44,404 --> 01:18:46,104
Lo mismo para ti.
1669
01:18:46,138 --> 01:18:48,572
tengo problemas
expresándome,
1670
01:18:48,606 --> 01:18:50,106
o al menos donde
estás preocupado.
1671
01:18:50,140 --> 01:18:52,174
yo no quería
darme cualquier salida,
1672
01:18:52,208 --> 01:18:55,108
así que vine con
muchas imágenes
1673
01:18:55,142 --> 01:18:57,341
que son bastante dificiles
equivocarse.
1674
01:18:58,444 --> 01:19:00,444
Creo que entiendo la esencia.
1675
01:19:01,511 --> 01:19:04,044
Entonces... sin presión,
1676
01:19:04,078 --> 01:19:07,246
pero me pregunto si...
1677
01:19:07,281 --> 01:19:09,513
tu lo harías
¿te gusta ir a cenar?
1678
01:19:20,419 --> 01:19:22,119
no te atrevas
rompe mi corazón.
1679
01:19:23,487 --> 01:19:24,920
Yo nunca haría eso.
1680
01:19:24,954 --> 01:19:26,420
Dices eso ahora.
1681
01:19:26,455 --> 01:19:28,154
lo diré
todos los días,
1682
01:19:28,189 --> 01:19:30,189
si me dejas.
1683
01:19:31,623 --> 01:19:33,056
no quiero
para asustarte.
1684
01:19:33,090 --> 01:19:35,324
¿Fue eso...?
¿Eso fue demasiado?
1685
01:19:36,392 --> 01:19:38,625
Tal vez,
para una primera cita.
1686
01:19:38,660 --> 01:19:39,892
Bueno.
1687
01:19:39,927 --> 01:19:42,194
Definitivamente puedo
Bájale el tono.
1688
01:19:43,562 --> 01:19:45,462
Quizás quieras
perder el oso.
1689
01:20:03,269 --> 01:20:04,369
En definitiva,
1690
01:20:04,403 --> 01:20:07,370
ha sido bastante bueno
Día de San Valentín.
1691
01:20:08,371 --> 01:20:10,705
Lo que pasa con el amor es...
1692
01:20:22,377 --> 01:20:24,110
Estimada señorita Parker:
1693
01:20:24,145 --> 01:20:25,377
Quiero disculparme
1694
01:20:25,445 --> 01:20:28,011
por cualquier cosa que haya hecho
eso podría haberte lastimado.
1695
01:20:28,046 --> 01:20:30,279
La verdad es que
Soy tu mayor fan.
1696
01:20:30,314 --> 01:20:33,180
Tú me obligarías
el hombre más feliz del mundo
1697
01:20:33,215 --> 01:20:35,415
si me dieras
una segunda oportunidad.
1698
01:20:35,449 --> 01:20:36,482
¡Shh! ¡Silencio, busby!
1699
01:20:38,050 --> 01:20:40,183
Por favor, díselo a Busby
Vengo en paz.
1700
01:20:51,722 --> 01:20:53,522
Te ves hermosa.
1701
01:20:57,525 --> 01:21:00,291
esto es dificil de hacer
sin usar mis pulgares...
1702
01:21:01,659 --> 01:21:03,026
Bueno, creo
1703
01:21:03,061 --> 01:21:06,961
tu y yo lo hacemos mejor en persona
que lo que hacemos en forma impresa.
1704
01:21:19,000 --> 01:21:21,967
nunca me ha importado
para el día de San Valentín,
1705
01:21:22,001 --> 01:21:23,634
pero, de alguna manera, trajo
tu y yo juntos,
1706
01:21:23,668 --> 01:21:25,401
y ahora es mi favorito
día del año.
1707
01:21:27,670 --> 01:21:30,003
dije algunas cosas
lo lamento,
1708
01:21:30,037 --> 01:21:33,338
pero lo que más lamento
es lo que no dijo...
1709
01:21:33,372 --> 01:21:35,439
que tu...
1710
01:21:35,473 --> 01:21:38,974
son los mas maravillosos
persona que he conocido.
1711
01:21:42,276 --> 01:21:43,709
Lo estás haciendo muy bien.
1712
01:21:43,743 --> 01:21:45,309
Seguir.
1713
01:21:49,980 --> 01:21:52,312
Avery Parker...
1714
01:21:54,114 --> 01:21:56,448
¿Me harías el honor?
1715
01:21:56,482 --> 01:21:59,148
de ser mi San Valentín?
1716
01:22:00,984 --> 01:22:02,483
Sí.
1717
01:22:17,323 --> 01:22:21,458
♪ Los días me pasan
como El viento ♪
1718
01:22:21,492 --> 01:22:25,325
♪ LA gente me dice
que ya es tiempo ♪
1719
01:22:25,360 --> 01:22:29,261
♪ que encuentre
mi media naranja ♪
1720
01:22:29,295 --> 01:22:33,429
♪ pero solo encontre
mi medio limon ♪
1721
01:22:33,464 --> 01:22:36,364
♪ yo se que El esta
en mi futuro... ♪
1722
01:22:36,398 --> 01:22:38,664
With a full
and grateful heart,
1723
01:22:38,698 --> 01:22:41,666
I wish each
and every one of you
1724
01:22:41,700 --> 01:22:46,334
a Valentine's day
as magical as mine.
1725
01:22:49,570 --> 01:22:51,403
♪ ...seras tu, seras tu ♪
1726
01:22:51,437 --> 01:22:56,605
♪ El hombre de mi vida ♪
1727
01:22:56,640 --> 01:22:59,673
♪ yo lo creo
yo lo siento... ♪